Glossary entry

English term or phrase:

Waste-eria

Italian translation:

Pianeta Sprecone

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Feb 19, 2011 17:44
13 yrs ago
English term

Waste-eria

English to Italian Social Sciences Environment & Ecology
Ciao a tutti,

credo che questo termine possa porre una sfida interessante....è un testo che riguarda l'insegnamento di determinati valori improntati al risparmio delle risorse non solo monetarie, ma anche ambientali e di altro genere. In questa parte si parla dell'importanza del riciclaggio e di un'attività pratica, o un gioco, da far fare ai bambini per illustrare il concetto in questione:

"Journey to Planet Waste-eria (for younger children).
Activity Objectives
To instill environmental consciousness and concern among children.
To help children realize that conservation of resources is a means of saving the environment."

Grazie mille!

Discussion

luskie Feb 20, 2011:
ma, rosanna, tu lo sai che succede poi davvero in questo gioco? voglio dire, se si tratta in effetti di un pianeta sprecone (accento su waste) o invece di uno in cui tutti si comportano bene e crescono i fior (accento su wisteria)? in effetti, desperate housewives a parte (che anch'io avevo pensato "mi sa che qui c'entrano poco"), a me per un attimo era venuto questo dubbio (e avevo pensato per es. al "pianeta riciclamino" :)
Claudia Cherici Feb 20, 2011:
wasteria non è senz'altro una coincidenza, wasteria planet è modellato su wisteria lane, gioca sulla popolarità del toponimo anche se non ha nulla a che fare come contenuti. buona giornata!
Rosanna Saraceno (asker) Feb 19, 2011:
...comunque, credo che si debba per forza parlare di "pianeta" in qualche modo, perchè il protagonista della storia che viene raccontata in questo "gioco" viene dallo spazio...
Rosanna Saraceno (asker) Feb 19, 2011:
Sembrava anche a me, ma in realtà non ha nessuna attinenza con quella serie, almeno che io sappia....credo sia solo una coincidenza!
Claudia Cherici Feb 19, 2011:
sicuramente sì cynthia io credo senz'altro di sì, ma visto che il target mi pare sia infantile ho pensato fosse meglio renderlo in altro modo...
Claudia Cherici Feb 19, 2011:
sicuramente sì cynthia io credo senz'altro di sì, ma visto che il target mi pare sia infantile ho pensato fosse meglio renderlo in altro modo...
cynthiatesser Feb 19, 2011:
Gioco di parole? Gioco di parole con "Wisteria Lane" (Via del Glicine) dove abitano le Desperate Housewives? :-)

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

Pianeta Sprecone

an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-26 08:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : davvero simpatica!
18 mins
grazie! :-)
agree Barbara Carrara : Brava Claudia!
21 mins
grazie! :-)
agree Elena Zanetti
22 mins
grazie!
agree luskie : :)
22 mins
grazie! :-)
agree Mariarosa Coggiola
2 hrs
grazie!
agree ARS54 : ...azzeccatissima, Imho too, :)
17 hrs
grazie AR!
agree mariant
3 days 18 hrs
grazie mariant
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Claudia e grazie a tutti!"
+1
26 mins

sprecolandia/rifiutilandia

dipende da come è inteso waste..
Peer comment(s):

agree Danila Moro : a me piace sprecolandia!
20 hrs
grazie Danila! Buona domenica!
Something went wrong...
1 day 23 hrs

Pianeta discarica

Se waste è inteso come rifiuti.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search