This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

mouthcoating

Italian translation: rivestimento della bocca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouthcoating
Italian translation:rivestimento della bocca
Entered by: Silvia Barra (X)

14:02 Sep 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / sensazione di gusto
English term or phrase: mouthcoating
In un testo legato al cibo (in particolare al gelato), si parla di mouthcoating:
"sensory attributes of ice cream such as creamy texture, **mouthcoating** and thickness"

Ho trovato su internet la seguente definizione, però non so come tradurre il termine in italiano.
"Mouthcoating: Type and degree of coating in the mouth after mastication"

Grazie mille
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 08:01
rivestimento della bocca
Explanation:
si parla proprio di rivestimento...
b) Dimensioni delle particelle (piccole- grandi). Retrogusto (afterfeel) (ingoiare o espellere il campione): a) Rivestimento della bocca (mouthcoating) ...
docentiold.unina.it/docenti/web/download.php?id...

Rivestimento untuoso (oily mouth coating) ..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3rivestimento della bocca
Elena Zanetti
4volume (in bocca)
Anne1
3 +1gusto pieno, persistente, rotondo
maribea55
3vela/velare/velatura
zerlina
3tipo(logia) e grado (intensità) di rivestimento (della superficie della bocca)
dandamesh
3sapore avvolgente
Filippo Ficola


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume (in bocca)


Explanation:
fa parte del complesso "mouthfeeling": sensazioni gustative


Anne1
Italy
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vela/velare/velatura


Explanation:

forse 'del palato', forse con 'leggero/a'
un'idea?

zerlina
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
rivestimento della bocca


Explanation:
si parla proprio di rivestimento...
b) Dimensioni delle particelle (piccole- grandi). Retrogusto (afterfeel) (ingoiare o espellere il campione): a) Rivestimento della bocca (mouthcoating) ...
docentiold.unina.it/docenti/web/download.php?id...

Rivestimento untuoso (oily mouth coating) ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: rivestimento va bene, però in questo caso ci manca un pezzo
33 mins
  -> grazie!
agree  Sarah Jane Webb
59 mins
  -> grazie!
agree  Francesca Bersellini
4 hrs
  -> grazie ancora! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo(logia) e grado (intensità) di rivestimento (della superficie della bocca)


Explanation:
Credo che la risposta sia sotto gli occhi, è la capacità quali/quantitativa di rivestire l'interno della bocca. Grado potrebbe corrispondere anche all'estensione

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapore avvolgente


Explanation:
parlando di gelati ho trovato questo aggettivo che forse non ci sta male.


    Reference: http://www.mec3.com/default.asp?id=1339
Filippo Ficola
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gusto pieno, persistente, rotondo


Explanation:
dal link accluso, direi proprio che si tratta di una caratteristica che si riferisce alla persistenza ed alla durata di un determinato gusto

maribea55
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacinto Guida
20 hrs
  -> grazie Giacinto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search