This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Beat the parents

Italian translation: sfida generazionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beat the parents
Italian translation:sfida generazionale
Entered by: Federica Masante

19:52 Dec 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Beat the parents
E' il titolo di un gioco trivia dove i genitori fanno domande ai figli e viceversa - l'idea è che i figli possono battere i genitori su determinati argomenti (vedi Twilight e compagnia bella). A qualcuno viene in mente una resa efficace a parte l'ovvia traduzione "Batti mamma e papà" e affini? Thx
Federica Masante
Local time: 11:11
sfida generazionale
Explanation:
bah... butto lì quello che ho pensato per un po' di brainstorming :-)
sembra facile... ma non lo è!
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
grazie! Non so quale sceglierà il cliente ma questa è l'opzione che preferisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7sfida generazionale
Daniela Zambrini
2 +2genitori contro figli
Elena Zanetti
4Genitori alla prova / Meglio di mamma e papà
Pierluigi Bernardini
3spiazza mamma e papà
Laura Cecci Dupuy
1 +1Piu' bravi di mamma e papa'!/sfida mamma e papa'
Chiara Sodi
2Te l'insegno io!
Giulio Lorenzo Taiana


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
beat the parents
genitori contro figli


Explanation:
mi veniva in mente "bagna il naso a mamma a papà" .. però non è indicatissimo per il titolo di un gioco.. pensavo a una traduzione non letterale... però di effetto immediato.. vedendo anche il link del gioco..

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-12-19 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geekalerts.com/beat-the-parents-game/

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
21 mins
  -> grazie !
agree  Katia DG
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
beat the parents
sfida generazionale


Explanation:
bah... butto lì quello che ho pensato per un po' di brainstorming :-)
sembra facile... ma non lo è!

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie! Non so quale sceglierà il cliente ma questa è l'opzione che preferisco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
11 mins
agree  Andrea Alvisi (X): uuuuh bellina!
31 mins
agree  texjax DDS PhD: Carina questa soluzione!
31 mins
agree  Katia DG
57 mins
agree  Barbara Carrara
1 hr
agree  Giusy Comi
11 hrs
agree  Magda Falcone
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beat the parents
spiazza mamma e papà


Explanation:
Un'altra idea.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
beat the parents
Piu' bravi di mamma e papa'!/sfida mamma e papa'


Explanation:
O qualcosa del genere.....

Chiara Sodi
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: Mi sembrano due ottime soluzioni, specie la prima.
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beat the parents
Te l'insegno io!


Explanation:
Ma non e' una tipica scelta di cui si occupa la gente del marketing?


Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beat the parents
Genitori alla prova / Meglio di mamma e papà


Explanation:
Le mie due proposte, una più neutra, che mantiene "parents", l'altra un po' più accattivante che rende il "beat".

Trattandosi di un gioco in scatola, cercherei un titolo il più possibile efficace e non troppo da guida (tipo quelle sul rapporto genitori-figli), un titolo quindi con registro tutto sommato colloquiale, che suoni "popolare".
Mi associo a quanto detto da Daniela, sembra una stupidaggine, ma i titoli sono una gran brutta bestia, perché sono di immediata comprensione, ma vanno resi secondo i canoni della cultura di arrivo che "gioca" qui (è il caso di dirlo) uno dei suoi ruoli più importanti.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search