GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Dec 16, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / A deer in the headlights look | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
a deer in the headlights look colta alla sprovvista Explanation: Di solito quest'espressione si usa proprio per evocare l'immagine di un cerbiatto che passeggia tranquillo e all'improvviso lo colpiscono le luci di una macchina. Lo sguardo completamente colto alla sprovvista del cerbiatto è l'effetto. Altri sinonimi vanno bene, ma temo non ci sia un'espressione figurata analoga in italiano! https://en.wiktionary.org/wiki/deer_in_the_headlights |
| |