This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

*uniquely*

Italian translation: in modo univoco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uniquely
Italian translation:in modo univoco
Entered by: Francesca Siotto

12:06 Jul 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: *uniquely*
Among other aspects definite reference implies that, first, the intended referential target is necessarily a particular entity who can be *uniquely* identified by the speaker; second, the speaker intends that the referential target should come to be *uniquely* identified for the hearer; third, the act of reference brings with it to the hearer an implicit assurance that he/she has enough information to *uniquely* identify the referent.

IN QUESTO CASO TRADUCO: 'senza ambiguità'? Potrebbe andare?
Grazie!!
alexiav
in modo univoco
Explanation:
leggendo ho pensato a questo..
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7in modo univoco
Francesca Siotto
4 +3univocamente/ unicamente
andrealondon
5 +2univocamente
Edmond Laporte
3 +2inequivocabile
hirselina
3unicamente
Mariana Postolache


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
univocamente/ unicamente


Explanation:
:

andrealondon
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: univocamente mi piace molto
29 mins
agree  SILVIO CORRAO
7 hrs
agree  luskie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
in modo univoco


Explanation:
leggendo ho pensato a questo..

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
1 min
agree  Elena Ghetti
15 mins
agree  Andrea Re
19 mins
agree  Giorgio Testa
26 mins
agree  ivanamdb
47 mins
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
agree  luskie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
univocamente


Explanation:
in modo univoco, senza possibili alternative o ambiguità


    Reference: http://www.demauroparavia.it/124992
Edmond Laporte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
25 mins
agree  eftichismeni (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inequivocabile


Explanation:
Un altro modo di dirlo :-)

consente l'identificazione inequivocabile di...

Laddove la domanda non consenta l'identificazione inequivocabile del o dei motivi su cui si. basa la domanda stessa, il richiedente è invitato a presentare ...
oami.eu.int/IT/design/pdf/guidelines_inv.pdf

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
21 hrs
  -> grazie!
agree  verbis: unequivocabilMENTE, yesssssssssssssss ...............:))))))))))))))
23 hrs
  -> ma no, "identificazione inequivocabile"!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unicamente


Explanation:
Direi "unicamente", o "solo da"

Mariana Postolache
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search