KudoZ question not available

Italian translation: incredibile ma vero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anything but pie in the sky
Italian translation:	incredibile ma vero
Entered by:	AdamiAkaPataflo

14:05 Jan 24, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / produzione

English term or phrase: Anything but pie in the sky

Anything but pie in the sky: fast machines with low consumption

monica.m KudoZ activity Questions: 583 (none open) (105 closed without grading) Answers: 1400 Italy
Local time: 23:08

incredibile ma vero

Explanation:
un'altra proposta :-))

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:08

Grading comment

alla fine ho messo una cosa simile, ciao.....
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

tutt'altro che una chimera

Valeria Faber

4 +3

Non e' piu' un ideale irrealizzabile/Abbiamo realizzato l'impossibile

Sara Maghini

3 +4

incredibile ma vero

AdamiAkaPataflo

3 +2

l'utopia diventa realtà

Ernestine Shargool

altro che pie illusioni/speranze illusorie/fallaci promesse

Pierluigi Bernardini

non è più un'idea surreale

Elena Zanetti

non sono affatto castelli in aria

Michele Armellini

Le nuove frontiere del possibile:

Alice Zuzek

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anything but pie in the sky Non e' piu' un ideale irrealizzabile/Abbiamo realizzato l'impossibile

Explanation:
Abbiamo realizzato l'impossibile/Non e' piu' un ideale irrealizzabile: macchine veloci a basso consumo.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

14 mins confidence:

anything but pie in the sky non è più un'idea surreale

Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-01-24 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

"non sono più castelli in aria " se vuoi un'idioma..

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-01-24 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

tutt'altro che castelli in aria...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

anything but pie in the sky tutt'altro che una chimera

Explanation:
una miserrima idea... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-01-24 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

*Noi non meniamo il can per l'aia:* (ma si perde il riferimento all'originale)

*Non trattiamo/parliamo (di) aria fritta* (liberissima interpretazione)

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

anything but pie in the sky non sono affatto castelli in aria

Explanation:
La torta in cielo, a me, fa sempre pensare ai castelli in aria. Non so se sono appropriati in questo caso.

Michele Armellini
Italy
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

anything but pie in the sky altro che pie illusioni/speranze illusorie/fallaci promesse

Explanation:
un po' di suggerimenti...

"pie illusioni" è carino perché se non altro mantiene l'aspetto grafico!

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

anything but pie in the sky Le nuove frontiere del possibile:

Explanation:
Solo un'alternativa

Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 23:08
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

anything but pie in the sky

incredibile ma vero

Explanation:
un'altra proposta :-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

alla fine ho messo una cosa simile, ciao.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

P.L.F. Persio: ma certo, se guardiamo quel che segue dopo. Però la "pie" mi manca...

20 mins

-> io e tèèè, lo stesso pensièèè-ro-ooo - anch'io ho considerato la frase in toto, sapendo di perdere la "pie" - rilancio con una pizza, da consumarsi al più presto insieme (prima si zumba, però! ;-))) - forse ho finito, con le correzioni...

agree

BdiL: ...mi fan cascar dal pero: auto veloci e poco beone, finalmente è tutto vero. Ti piace la pizza-pie? Martuff-...

1 hr

-> non mi fare la rima che mi emoziono! e comunque alla pizza-pie, se dobbiamo restare nei cieli, preferisco Lucy in the Sky with Diamonds :-)))))

agree

Valeria Faber: ed ecco che è arrivata la tua zampata!!! Un sunto perfetto ;-)

5 hrs

-> smiaup, dolce! :-)

agree

luskie: bacy in the sky with diamonds :)

19 hrs

-> abbe', qua siamo già al "pitupitumpahh" di Susanna Tuttapanna quando è andata sulla luna... :-))

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

anything but pie in the sky l'utopia diventa realtà

Explanation:
Tante belle proposte... belatedly adding my take on it.

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of:

English,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: incredibile ma vero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: incredibile ma vero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language