Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awareness
Italian translation:
per suscitare interesse
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 30, 2016 12:58
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
awareness
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
For fundraising, awareness and to have an enjoyable evening, with first-class dining and an exquisite ambience.
From 70 to 700 guests, designed to consider every specific need and requirement.
LUXURY INAUGURAL OCCASIONS
We hand-select the most exclusive, unique and prestigious locations for official opening ceremonies, product and service launches press launches. We tailor-make the experiences designed to leave a long lasting impression in the memories of all guests.
Per raccolta di fondi, per ... ? sensibilizzazione/consapevolezza
From 70 to 700 guests, designed to consider every specific need and requirement.
LUXURY INAUGURAL OCCASIONS
We hand-select the most exclusive, unique and prestigious locations for official opening ceremonies, product and service launches press launches. We tailor-make the experiences designed to leave a long lasting impression in the memories of all guests.
Per raccolta di fondi, per ... ? sensibilizzazione/consapevolezza
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | per suscitare interesse |
Lisa Jane
|
| 4 +2 | sensibilizzazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sensibilizzazione per ......( fund raising) |
Ellen Kraus
|
| 4 | consapevolezza |
Danila Moro
|
Change log
Apr 30, 2016 12:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2016 07:07: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
per suscitare interesse
se sono inaugurazioni direi che awareness qui intende per suscitare interesse nella potenziale clientela
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-30 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
qui to make sb. aware of something = suscitare interesse o renderlo consapevole
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-30 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
qui to make sb. aware of something = suscitare interesse o renderlo consapevole
Note from asker:
| ok grazie ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
sensibilizzazione
p.es.: campagna di sensibilizzazione
[PDF] Le raccolte fondi
http://www.cesvov.it/consulenza/Quaderni del volontariato/n....
fondi per le Organizzazioni di Volontariato”, onde offrire un valido supporto per quelle ... tanza di celebrazioni, ricorrenze o **campagne di sensibilizzazione**. Le suddette ... possedere le raccolte di fondi effettuate dalle Associazioni sportive.
[PDF] Le raccolte fondi
http://www.cesvov.it/consulenza/Quaderni del volontariato/n....
fondi per le Organizzazioni di Volontariato”, onde offrire un valido supporto per quelle ... tanza di celebrazioni, ricorrenze o **campagne di sensibilizzazione**. Le suddette ... possedere le raccolte di fondi effettuate dalle Associazioni sportive.
Note from asker:
| ok grazie ! |
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sensibilizzazione per ......( fund raising)
the comma is wrong and misleading after fundraising
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-30 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
what is meant here is to sensitize the public to fundraising.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-30 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
what is meant here is to sensitize the public to fundraising.
Note from asker:
| ok grazie ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo - "fundraising and awareness campaigns" www.unitedawarenessgroup.com/tips.shtml - http://www.anad.org/wp-content/uploads/2012/01/Fundraising-E...
7 mins
|
59 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
consapevolezza
si parla di eventi culturali - poi nel tuo testo si dice: "raise awareness of cultures" e "from raising awareness among the general public".... dall'aumentare la consapevolezza tra il grande pubblico.
http://incontras.com/country-promotion/
si parla dunque di consapevolezza culturale, di una specifica cultura
http://incontras.com/country-promotion/
si parla dunque di consapevolezza culturale, di una specifica cultura
Something went wrong...