Inglese term
slippery behavior
parts and processes into their experience of a patient’s organic wholeness,
conceptually freezing his slippery, variable behavior into some kind of
mental portrait.
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comportamento sfuggente
buona, mi sembra proprio questo il senso.. difficile da cogliere.... |
comportamento evasivo
comportamento mutevole
Solo un'impressione.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-03-27 15:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto. Vogliamo dire "inafferrabile"?
però c'è già variable.... sarebbe un po' una ripetizione, in ogni caso dovrei trovare un altro aggettivo, mutevole e variabile sono troppo simili. |
è una buona alternativa. Ci penso su. |
comportamento infido/elusivo/equivoco
Infido, quindi inaffidabile, non degno di fiducia.
Elusivo, come sinonimo di sfuggente/evasivo.
Equivoco, nel senso di non trasparente.
Uno dovrà pur calzare nel tuo contesto! :)
4.
not to be depended on; fickle; shifty, tricky, or deceitful.
3. not to be relied upon; cunning and untrustworthy: a slippery character
http://dictionary.reference.com/browse/slippery?s=ts
Sfuggente
Sinonimi: ambiguo, bieco, brutto, elusivo, enigmatico, equivoco, evasivo, imprendibile, misterioso, obliquo, anguilloso, subdolo, vago, viscido, aereo || Vedi anche: sgusciante, storto, scivoloso, contorto, fumoso, nebuloso, sfumato, anguillesco, infido, losco, malfidato, malfido, sospetto, segreto, indiretto, confuso, impreciso, incerto, indefinibile, indefinito, indeterminato, indistinto, serpentesco
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1395....
Ahahaha... Questa volta ero già contenta della prima (risposta) :) |
Something went wrong...