This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
senior living properties
urban-cycle, extra-urban-cycle

Glossary entry

English term or phrase:

ASN fees

Japanese translation:

事前出荷明細通知料

Added to glossary by humbird
Feb 18, 2005 04:18
19 yrs ago
English term

ASN fees

English to Japanese Bus/Financial Business/Commerce (general) Letter
We will reimburse Supplier’s ASN fees for the first year and the second year’s fee if they begin using the e-Invoice tool.
Proposed translations (Japanese)
4 +3 事前出荷明細通知料

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

事前出荷明細通知料

ASN というのは文脈から見てもAdvanced shipping notice feeのようです。
それであれば表記のような訳が定番と思います。

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-18 05:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mojibake --- hyouki
Peer comment(s):
agree snowbees : See Reference: http://www.line56.com/articles/default.asp?ArticleID=5216
4 hrs
agree Minoru Kuwahara
9 hrs
agree catlover : ASN (Advanced Shipping Notice) is a common term. ASN is usually sent electronically or by fax from supplier(s) to a buyer at the time the shipping document (i.e. Shipper, Pack List, B/L) is generated.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search