This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Liberalt yrke
cross- and up-selling

Glossary entry

English term or phrase:

fullfillment solution

Norwegian translation:

innfrielsesløsning / løsning for innfrielse

Added to glossary by Thomas Deschington (X)
Oct 1, 2007 12:45
17 yrs ago
2 viewers *
English term

fullfillment solutions

English to Norwegian Bus/Financial Business/Commerce (general) service industry
CRM and fullfillment solution
Proposed translations (Norwegian)
4 innfrielsesløsninger
3 gjennomføringsløsning
3 oppfyllelsesløsning
Change log

Oct 6, 2007 15:20: Thomas Deschington (X) Created KOG entry

Discussion

Thomas Deschington (X) Oct 1, 2007:
"løsninger for logistikkadministrasjon"? Men hvis svenskene syns "logistikk" er greit, så holder det kanskje på norsk også? Sånne "titler" opptrer sjelden alene, men sammen med en produktbeskrivelse.
Thomas Deschington (X) Oct 1, 2007:
Som jeg forstår, dreier "fulfillment" seg om en slags "totalpakke" for å utføre/oppfylle/innfri en tjeneste eller en oppgave. Tror ikke "logistics" og "fulfillment" er sidestilt, men hvis det er logstikk som er bruksområdet, så ville jeg kanskje sagt ->
Nina Spencer (asker) Oct 1, 2007:
Jeg fant den svenske nettsiden til dette selskapet og "fulfillment solutions" er der oversatt til "Logistikk". Tror dere dette er riktig?
brigidm Oct 1, 2007:
Check out this useful entry in Wikepedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Fulfillment_house. I got quite a few hits with "fulfillment" + "løsninger", but failed to find any that also contained a good Norw. equivalent.

Proposed translations

3 hrs
Selected

innfrielsesløsninger

Jeg oversetter en del Oracle-materiale, og termen som brukes for "fulfillment", er "innfrielse". Syns ikke det høres bra ut, men det er i alle fall det som brukes. "Order fulfillment" er f.eks. "ordreinnfrielse". En eksempesetning fra et minne:

"Fulfillment Management Page definition menu"

"Definisjonsmeny for side for innfrielsesadministrasjon"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mange takk"
7 mins

gjennomføringsløsning

evt løsninger for gjennomføring
Something went wrong...
24 mins

oppfyllelsesløsning

Jeg tror man med "fulfillment" her mener "order fulfillment", som ofte oversettes med "ordreoppfyllelse" på norsk.
Example sentence:

Order fulfillment (in BE also: order fulfilment) is in the most general sense the complete process from point of sales inquiry to delivery of a product to the customer.

har stått for all distribusjon, ordreoppfyllelse, all fakturering ut til kunder og øvrige administrative tjenester

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Order_fulfillment

http://www.steenstrup.no/1/n/dokumenter/doc/agfaphoto_midlertidig.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search