Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(current) event
Norwegian translation:
nåværende
Added to glossary by
valhalla55
Jan 4, 2006 09:38
18 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
(current) event
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
plasma-TV
Kontekst: "1. Select the page containing desired channel with RED or GREEN buttons.
2. Select Current Event or Next Event using ◄ ► button.
3. Select the desired programme using
2. Select Current Event or Next Event using ◄ ► button.
3. Select the desired programme using
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | nåværende |
Tor G Jensen
|
| 4 | hendelse |
Camilla Larsen
|
| 4 | (gjeldende) begivenhet |
BraveBrain
|
Proposed translations
+1
20 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
nåværende
Jeg vil kuttet ut "event", for da blir ikke oversettelsen underlig eller misvisende (både 'hendelse' og 'begivenhet' virker rart), og fordi trykk på knappene som innebærer 'nåværende' og 'neste' er selvforklarende nok i sammenhengen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
17 mins
hendelse
I Microsoft-terminologi brukes hendelse (Current Event - Gjeldende hendelse, Next Event - Neste hendelse)
Også mange treff på nett.
Også mange treff på nett.
1 day 22 hrs
BraveBrain
Native in Norwegian
Works in field
Your Source For Weird WebWork
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
(gjeldende) begivenhet
Current event er mest brukt for å beskrive aktualiteter, f.eks. som en kategori under nyheter.
I ditt tilfelle beskriver det det derimot det nåværende valget i programoversikten, så jeg vil foreslå enten 'begivenhet' eller rett og slett 'program'.
Enkelte produsenter bruker også enten 'utvalgt program' eller 'gjeldende program' i sine bruksanvisninger.
I ditt tilfelle beskriver det det derimot det nåværende valget i programoversikten, så jeg vil foreslå enten 'begivenhet' eller rett og slett 'program'.
Enkelte produsenter bruker også enten 'utvalgt program' eller 'gjeldende program' i sine bruksanvisninger.
Something went wrong...