Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount
Norwegian translation:
diskontere
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Sep 4, 2008 13:38
15 yrs ago
English term
discount
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
Eksempelsetning:
"The stock market has discounted the bad news and the 'coming disaster' and is preparing itself for better times ahead."
Ser at det er et uttrykk som går igjen i finanstekster - "discount the [bad news]". Det dreier seg som når markedet har nådd bunnen og det er like før markedet får en ny oppgang. Finner ingen betydninger i ordbøkene jeg føler passer helt inn. Selv føler jeg det som ligger i det, er at markedet har tilpasset seg pessimismen, eller at pessimismen ikke lenger har innvirkning på markedet.
Noen gode forslag?
"The stock market has discounted the bad news and the 'coming disaster' and is preparing itself for better times ahead."
Ser at det er et uttrykk som går igjen i finanstekster - "discount the [bad news]". Det dreier seg som når markedet har nådd bunnen og det er like før markedet får en ny oppgang. Finner ingen betydninger i ordbøkene jeg føler passer helt inn. Selv føler jeg det som ligger i det, er at markedet har tilpasset seg pessimismen, eller at pessimismen ikke lenger har innvirkning på markedet.
Noen gode forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | diskontere / ta på forskudd |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | innkalkulert |
EC Translate
|
| 3 | ignorere |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 2 | se bort ifra |
Mari Noller
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
diskontere / ta på forskudd
Det er svært vanlig i forretningsspråket å bruke "diskontere", spesielt i finanslivet, hvor dette uttrykket har sine røtter. f.eks. den diskonterte verdien av en årlig inntektsnyelse. I overført betydning brukes uttrykket om å ta noe på forskudd, det siste kan jo selvsagt også brukes, da det er det den overførte betydningen er. Oversetter du en finanstekst, er det overfor dette publikumet åpenbart mes treffende å bruke "diskontere", da føler de seg hjemme :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Den materielle betydningen av at man diskonterer / tar en dårlig nyhet på forskudd er jo i finanslivet at man foretar preventive tiltak, som å selge unna papirer i bransjen man venter ras, flytter over til cash om man venter uoversiktlige børsfall o.l.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Det er for øvrig forstemmende å se at alle svarene ellers gir stikk motsatt mening i uttrykket enn den virkelige, bortsett fra østerrikeren vår som var nær øyet :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Den materielle betydningen av at man diskonterer / tar en dårlig nyhet på forskudd er jo i finanslivet at man foretar preventive tiltak, som å selge unna papirer i bransjen man venter ras, flytter over til cash om man venter uoversiktlige børsfall o.l.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Det er for øvrig forstemmende å se at alle svarene ellers gir stikk motsatt mening i uttrykket enn den virkelige, bortsett fra østerrikeren vår som var nær øyet :))
Note from asker:
| Bingo! Jeg kjente til dette uttrykket, men ikke at det var brukt i denne sammenhengen. Jeg søkte på det nå i Google, og jo visst brukes tilsvarende det engelske. Dette kunne jeg altså ha funnet ut selv haha. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker"
2 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
se bort ifra
Altså "ignorere". Det var det første jeg tenkte i alle fall.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-04 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuelt "se bort fra", alt etter hvordan du vil ha det.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-04 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuelt "se bort fra", alt etter hvordan du vil ha det.
11 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
innkalkulert
De har tatt alle negative apsekter i betraktning, altsaa innkalkulert dem, slik at man begynne paa scratch igjen :o)
1 hr
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ignorere
Ukuelig markedsoptimisme! Man ignorerer de dystre utsiktene og går på med krum hals.
Something went wrong...