affordability
Norwegian translation: prisgunstighet
| 12:54 Sep 21, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rimelige |
| ||
| 4 | prisgunstighet |
| ||
| 3 | forbrukervennlighet/kundevennlighet |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rimelige Explanation: Enkelt og greit: Rimelige banktjenester. "Bankenes binding til stormaskiner og store leverandører hindrer innovasjon og rimelige banktjenester, mener Javabin-leder Thor Henning Hetland." Reference: http://www.idg.no/bransje/bransjenyheter/article16531.ece |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
prisgunstighet Explanation: Stemmer bra med ordet - men en omskrivning er nok best her. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
forbrukervennlighet/kundevennlighet Explanation: I realise these are more often used as adjectives, but thought they might be worth considering here. Also they may require a bit of re-working: forbrukervennlige/kundervennlige priser, to get across the fact that its costs that are being referred to here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations