This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registrar of the district
Clothbacking
Mar 7, 2019 10:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term

seed date

English to Norwegian Bus/Financial Investment / Securities Key investor information
The fund was established 01 February 2019. The share class seed date was 01 February 2019.
Proposed translations (Norwegian)
3 opprettelsesdato
3 +1 andelsklassens lanseringsdato

Discussion

Norskpro (asker) Mar 7, 2019:
Bjørnar, det står først «Fund Launch date:», så «Share class seed date:»
Hallvard Viken Mar 7, 2019:
Re: established. Det er vel bare datoen fondet opprettes, altså første mulige tegningsdato. Verdifastsettelse vil kanskje være mulig før dette, bare porteføljen er bestemt?
Norskpro (asker) Mar 7, 2019:
Ja vel, da er jo noe logikk i dette. Og så kommer «established» som et tredje uttrykk. Av det lille jeg har kunnet finne om «seed» tenkte jeg at «seed» kan ha noe å gjøre med første verdisetting.
Hallvard Viken Mar 7, 2019:
Det jeg har sett oftest er at fondet "lanseres" og andelsklassen "opprettes". Men det kan vel variere ...
Norskpro (asker) Mar 7, 2019:
Er det slik at man først oppretter en andelsklasse, deretter lanseres den?

Proposed translations

14 mins
Selected

opprettelsesdato

Andelsklassen ble opprettet 1. februar 2019?
Note from asker:
Takk for hjelpen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg valgte dette svaret, da jeg ville ha to forskjellige ord, slik som i kildeteksten ("launch" og "seed")"
+1
14 mins
English term (edited): share class seed date

andelsklassens lanseringsdato

Dette er ei formulering som ein ofte finn i nøkkelinformasjon (KID). I norske dokument står det gjerne «lanseringsdato»:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Er "launch date" ulik "seed date" for same fond?
Reference:

https://www.google.com/search?q=%22andelsklassens+lanseringsdato%22&oq=%22andelsklassens+lanseringsdato%22&aqs=chrome..69i57.4824j0j4&source

Note from asker:
Takk for svaret, men «launch date» forekommer i samme dokument, så jeg tenkte «seed date» måtte være noe annet.
Takk for hjelpen. Svaret ditt var til god hjelp, men jeg valgte det andre svaret, da jeg i denne sammenhengen ville ha to forskjellige ord slik som i kildeteksten.
Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff : I praksis brukes begrepene om hverandre, men strengt sagt, betyr "seed date" datoen da fondet tilføres kapital, og teoretisk kan dette tidspunktet ligge noe etter lanseringsdatoen for fondet
1 day 32 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search