Aug 21, 2008 06:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Clear query filters cache
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
God morgen:o)
I have tried applying MS Terminology, but not much luck. Anyone? Thank you!
I have tried applying MS Terminology, but not much luck. Anyone? Thank you!
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | tøm buffer med spørringer |
Egil Presttun
|
| 1 | tøm spørrebuffer |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tøm buffer med spørringer
Jeg er sikker på at det er riktig å si "tøm buffer med spørringer", men det går an å bruke andre uttrykk.
"Query filters" kan oversettes til spørringsfiltre, men det er et grusomt ord. Jeg mener "spørringer" er langt bedre. Det betyr det samme!
cache kan oversettes til buffer eller hurtigminne.
"clear" kan oversettes til "slett" eller "tøm" i denne sammenheng. Jeg velger "tøm" fordi man sletter innholdet i bufferen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke snakk om filtrering av spørringene. En spørring kalles "query" eller "query filter", og det er ingen forskjell på "query" og "query filter".
"Query filters" kan oversettes til spørringsfiltre, men det er et grusomt ord. Jeg mener "spørringer" er langt bedre. Det betyr det samme!
cache kan oversettes til buffer eller hurtigminne.
"clear" kan oversettes til "slett" eller "tøm" i denne sammenheng. Jeg velger "tøm" fordi man sletter innholdet i bufferen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke snakk om filtrering av spørringene. En spørring kalles "query" eller "query filter", og det er ingen forskjell på "query" og "query filter".
Note from asker:
| Takker:o) Jeg venter paa tilbakemelding fra klient pga av det ikke er noe etablert ord som baade tar med seg spörringen, filtreringen og bufferet. Kommer tilbake naar jeg har faatt tilbakemelding:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
tøm spørrebuffer
Kanskje betyr "query filters cache" bare en forvansking av "query cache". Det burde
Example sentence:
Blank ut spørrebuffer: Ctrl+L
Reference:
Note from asker:
| Takk for svar. Kan hedne det er en filtrering av spörringene. Fant noen Java strings som inneholdt query og filter med henvisning; til buffer... Hmm. |
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Dette er riktig tenkt, men det er ikke helt riktig å bruke ordet "spørre". Vi snakker om query i form av f.eks. "SQL Queries". Det oversettes til spørring/spørringer, ikke "spørre" eller "spørsmål" slik som på vanlig norsk (dårlig ordbruk i referansen).
2 hrs
|
Reference comments
45 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Reference:
http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...
Bokmål
Clear cache = Slett hurtigbuffer (Outlook)
Clear cache after logon = Tøm hurtigminne etter innlogging (Microsoft Business Solutions-Axapta)
Clear cache when user locks workstation = Tøm bufferen når brukeren låser arbeidsstasjonen (Windows)
"filters cache" should be "filter cache".
For Nynorsk, the site does not really yield much (just select Nynorsk) as target language):
to clear = fjerne; def.: To turn a setting off or to remove a value. (Language Interface Pack)
cache = hurtigbuffer; def.: A special memory subsystem in which frequently used data values are duplicated for quick access. (Language Interface Pack)
cache = hurtigbufre; def.: To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access (Language Interface Pack)
Bokmål
Clear cache = Slett hurtigbuffer (Outlook)
Clear cache after logon = Tøm hurtigminne etter innlogging (Microsoft Business Solutions-Axapta)
Clear cache when user locks workstation = Tøm bufferen når brukeren låser arbeidsstasjonen (Windows)
"filters cache" should be "filter cache".
For Nynorsk, the site does not really yield much (just select Nynorsk) as target language):
to clear = fjerne; def.: To turn a setting off or to remove a value. (Language Interface Pack)
cache = hurtigbuffer; def.: A special memory subsystem in which frequently used data values are duplicated for quick access. (Language Interface Pack)
cache = hurtigbufre; def.: To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access (Language Interface Pack)
Discussion
plane - aeroplane
fly - flyvemaskin
Synonymer med andre ord.
Du ser ofte "query", "query filter" og "SQL Query", men skjelden "SQL Query filter" fordi "SQL Query filter" blir langt og omstendelig.
Jeg er programmerer (også databaseprogrammerer og SQL-programmerer) og har skrevet utallige queries. Det er derfor jeg opererer med 5-tallet i dag. Jeg bruker skjelden 5.
Databasen returnerer alle telefonnumre hvor kunden heter Nordmann. Filteret er en del av spørringen, i dette tilfellet: where surname = 'Nordmann'
Filteret filtrerer altså ut de riktige navnene.
Man kan også betrakte hele spørringen som et "query filter". Hele spørringen lagres i bufferen, og det er her snakk om å slette hele spørringen!
Saa dermed tenker jeg at jeg bruker tøm buffer med filterspørringer... Det dekker iallefall alle uttrykkene og er brukt.
Tusen takk for hjelpen!