fundraising cells

Norwegian translation: celler til finansiering av terrorisme

17:40 Jun 24, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense
English term or phrase: fundraising cells
Vet at det har vært debatt før om fundraising, men da heller i sammenheng med pengeinnsamling til veledige formål. Hva brukes egentlig når grupper driver innsamling til terrorformål?
Karin Berling
United States
Local time: 21:47
Norwegian translation:celler til finansiering av terrorisme
Explanation:
Hei Karin,

Dette er et relativt nytt begrep, spesielt i kjølvannet av Al-Qaidas virksomhet. Det brukes flere begreper for å betegne denne virksomheten, men "finansiering av terrorisme" er termen som brukes i loven (se referanse under). Jeg håper dette er til hjelp.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
Takk Morten - passer perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3celler til finansiering av terrorisme
Morten Wallentinsen


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celler til finansiering av terrorisme


Explanation:
Hei Karin,

Dette er et relativt nytt begrep, spesielt i kjølvannet av Al-Qaidas virksomhet. Det brukes flere begreper for å betegne denne virksomheten, men "finansiering av terrorisme" er termen som brukes i loven (se referanse under). Jeg håper dette er til hjelp.

Example sentence(s):
  • finansiering av terrorisme
  • motvirke finansieringen av terrorister og terroristorganisasjoner

    Reference: http://europalov.no/?q=node/684
    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/lover_regler/regleme...
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk Morten - passer perfekt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search