Exactitude Oct 31, 2014:

anti-sammenføying/anti-tjoring Dette er bare forslag til inspirasjon mer enn en fasit, for kildeteksten ser ut til å ha anvendt engelsk på et vis som er vanskelig å oversette elegant til norsk. Teksten omhandler en beholder med våtservietter. Anti-roping er for å motvirke at 2 eller flere servietter henger sammen, og at det er vanskelig å kun ta ut en serviett fra beholderen. "Anti-sammenføying" er det eneste jeg kom på i farten som kanskje er i nærheten. Anti-fallback peker på å motvirke at en serviett forblir totalt innlemmet i beholderen, uten at en flik stikker ut av beholderen, etter at den første servietten er tatt ut. Altså motvirke at en serviett totalt tjores inne i beholderen.