Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fastest growing city
Norwegian translation:
raskest voksende by
Added to glossary by
helena69 (X)
Feb 4, 2004 16:04
20 yrs ago
English term
helena69 (X)
fastest growing city
Non-PRO
English to Norwegian
Other
La is one of the fastest growing cities on earth
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | raskest voksende by |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 5 | raskest voksende storby |
elje
|
| 5 | den hurtigst voksende byen |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 4 | raskest voksende by |
Frank Ekeberg
|
| 4 | hurtigst voksende by |
Hobo (X)
|
Proposed translations
5 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
881
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, all. I can only give one person points, I guess, and you're the fastest!"
6 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
278
raskest voksende by
"La er en av verdens raskest voksende byer"
7 mins
hurtigst voksende by
La er en av verdens hurtigst voksende byer.
8 mins
raskest voksende storby
"LA er en av de raskest voksende storbyer i verden."
There may be other altenatives which include relative phrases, but I find it more plausible to use this short version.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 19:06:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Storby\" is usually used about cities with more than 20,000 inhabitants and all facilities, whereas \"by\" is used about all kinds of cities/towns.
By the way, I would have given Kudoz to the one whose answer I would use in my translation.
There may be other altenatives which include relative phrases, but I find it more plausible to use this short version.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 19:06:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Storby\" is usually used about cities with more than 20,000 inhabitants and all facilities, whereas \"by\" is used about all kinds of cities/towns.
By the way, I would have given Kudoz to the one whose answer I would use in my translation.
7 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
den hurtigst voksende byen
LA er en av de hurtigst/raskest voksende byene i verden
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, mange som var raske med å svare på dette spreke spørsmålet. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-04 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, mange som var raske med å svare på dette spreke spørsmålet. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, mange som var raske med å svare på dette spreke spørsmålet. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-04 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, mange som var raske med å svare på dette spreke spørsmålet. :-)
Something went wrong...