Apr 11, 2008 21:49
16 yrs ago
English term
Plate Pre-Bake Solution
English to Norwegian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Har med fremkalling og gjøre (tror jeg). kun den ene setningen. får en del treff på prebake på norsk, men ikke i foto-sammenheng....forslag mottas med takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | oppløsning for plateforvarming |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | oppløsning som påføres trykkplaten før brenning |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
oppløsning for plateforvarming
Fotografering er ikke noe jeg har spesielt greie på, men jeg vil likevel komme med et forslag om "forvarming" for "pre-bake".
Example sentence:
*Tanken og bildet bør forvarmes i vannbad før du heller i kjemikaliene.
Første termiske CTP-plate uten forvarming introduseres
Reference:
http://folk.uio.no/oec/DARKROOM/Cibachrome/
http://graphics1.kodak.com/documents/kodak_tribune_issue2_norwegian.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha"
10 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
oppløsning som påføres trykkplaten før brenning
Meget usikker på den konkrete termen da kontekst ikke er oppgitt, men jeg tror det har noe å gjøre med litografisk trykk eller offset. Bake i denne sammenhengen henspeiler nok på brenning av trykkplate, tror jeg.
Discussion