Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2005 12:08
20 yrs ago
English term
blur
English to Norwegian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
bildeeffekt
Selv har jeg brukt ord som uskarp o.l, men jeg lurer på om det ikke finnes et offisielt norsk ord.
Det er altså snakk om blur, som i bildeeffekten blur.
Det er altså snakk om blur, som i bildeeffekten blur.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | utflytende |
Tor G Jensen
|
| 4 | sløre/sløring |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
utflytende
Et alternativ som kan innebære mer enn sløret, nemlig følgende (i større eller mindre grad, til dels avhengig av sammenhengen):
- uskarpt (dårlig fokus)
- utflytende/uskarpe fargeoverganger
- utflytende/uskarpe svart-hvittoverganger
- urene farger/uønsket fargeblanding
- ujevne farger
- farger smurt utover
På engelsk-tysk-norsk-dansk: blur-verschwimmen/verschmieren-flyte sammen/flyte i hverandre/kline/søle/grise-blive utydelig
- uskarpt (dårlig fokus)
- utflytende/uskarpe fargeoverganger
- utflytende/uskarpe svart-hvittoverganger
- urene farger/uønsket fargeblanding
- ujevne farger
- farger smurt utover
På engelsk-tysk-norsk-dansk: blur-verschwimmen/verschmieren-flyte sammen/flyte i hverandre/kline/søle/grise-blive utydelig
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dette blir vel det nærmeste man kan komme. Takk :)"
1 hr
sløre/sløring
Et forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-23 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Subst. blir følgelig \"slør\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-23 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Subst. blir følgelig \"slør\".
Reference:
http://www.google.no/search?hl=no&q=sl%C3%B8ring+foto&meta=lr%3Dlang_no
http://www.google.no/search?hl=no&q=sl%C3%B8ret+foto&btnG=S%C3%B8k&meta=lr%3Dlang_no
Something went wrong...