This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

(...)independently of any open-exchange bidding process

Portuguese translation: independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(...)independently of any open-exchange bidding process
Portuguese translation:independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
Entered by: Marlene Curtis

09:26 Jul 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / open-exchange bidding
English term or phrase: (...)independently of any open-exchange bidding process
Bom dia

Por favor, preciso de ajuda com o termo open-exchange bidding no contexto abaixo. Muito obrigada.

(...)lets an advertiser buy ad impressions directly from you, independently of any open-exchange bidding process.

(...) permite que o anunciante compre impressões de anúncios diretamente de você, independentemente de qualquer processo de leilão "open-exchange".

Francis
Francis Kastalski
Local time: 19:18
independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
Explanation:
Creio que "exchange" no contexto se refere à moeda usada nos lances do leilão.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Oi Marlene, pra ser sincera estou aguardando ainda uma confirmação do cliente. Mas usei algo parecido com a sua sugestão. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4independentemente de qualquer [processo de] licitação (ou concorrência) de intercâmbio
Alberto Cury
4independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
independentemente de qualquer [processo de] licitação (ou concorrência) de intercâmbio


Explanation:
acho que é isso.

Alberto Cury
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada Alberto. Vou aguardar mais sugestões, mas acredito que o bidding seja 'leilão' nesse contexto de anúncios de internet. Bom dia!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto


Explanation:
Creio que "exchange" no contexto se refere à moeda usada nos lances do leilão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 424
Grading comment
Oi Marlene, pra ser sincera estou aguardando ainda uma confirmação do cliente. Mas usei algo parecido com a sua sugestão. Obrigada
Notes to answerer
Asker: Marlene, muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search