Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed audience
Portuguese translation:
público semente
English term
seed audience
| 3 | público semente |
Claudia Marques
|
| 4 +2 | público inicial |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | amostra de público |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | público semeável |
Hari Cavalcante
|
| 4 | público potencial |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
público semente
me parece feio, bem literal, mas encontrei a terminologia em uma busca. Com e sem hífen.
Os “LALs”, como costumam ser chamados, são públicos personalizados baseados em dados demográficos e comportamentais do Facebook e representam a população que mais se assemelha ao seu público-semente
Públicos semelhantes podem falhar se o público semente não estiver em um estado ativo quando a semelhança for criada ou se o tamanho do público não ...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
público inicial
Traduziria assim: um público inicia, que dará origem a um público expandido/ampliado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-11 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei a seguinte definição:
seed = related to the early stages of development
| agree |
Ana Vozone
: Exato, tal como "seed capital", capital de arranque, inicial.
2 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, sem dúvida. É o primeiro grupo a se tornar seu público.
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario! Exato.
|
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
público semeável
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
amostra de público
Ref.: https://developers.facebook.com/docs/marketing-api/audiences...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lookalike_audience#Examples_of...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
público potencial
Termo extraído do dicionário com sinônimo de "seed", além de artigos de marketing
O Lookalike, também conhecido como “Públicos Semelhantes”, permite que você crie anúncios direcionados às pessoas que, de fato, tenham interesse em seu produto e/ou serviço
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/seed
http://automacaodevendas.com/publicos-semelhantes-lookalike-como-criar-publicos-que-convertem-mais/
Discussion