GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Oct 23, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Hafner Canada Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
abertura de espírito ao inesperado Explanation: Acho que o sentido é "abertura a um enredo com grandes reviravoltas". Não utilizo "tolerância" porque o termo surge na mesma frase. https://www.merriam-webster.com/dictionary/quirk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tolerância a estranhices Explanation: "Quirk" é uma peculiaridade, uma estranhice (https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... Então "high quirk ceiling" poderia ser interpretado como uma alta tolerância a estranhices ou peculiaridades. Outras formas de dizer poderiam ser: alto teto de tolerância, alto nível de tolerância. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-10-23 15:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Para não repetir "tolerância" logo em sequência, eu proporia algo como "alto nível de tolerância a estranhices e [sua tradução para "fey"]" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a very high quirk-ceiling aceitar muito bem as excentricidades Explanation: Sugestão para o trecho: You will need a very high quirk-ceiling and strong fey-tolerance levels... Você vai precisar aceitar muito bem as excentricidades e esquisitices... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|