This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

in the aim of this

Portuguese translation: no âmbito deste

18:53 Nov 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Acordo de cooperação
English term or phrase: in the aim of this
"information exchange of joint R&D policies and strategies in the aim of this MoU"

A troca de informações é uma das formas de cooperação do Memorando de Entendimento.
Evandro Veiga
Brazil
Local time: 22:47
Portuguese translation:no âmbito deste
Explanation:
No âmbito desta carta de intenções.
Selected response from:

David Alexandre
Brazil
Local time: 22:47
Grading comment
Obrigado Davi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... tem por objectivo
Jose Manuel Braga
5 +1no âmbito deste
David Alexandre
5na mira deste
Davidson G O Fatima
5no que diz respeito ao...
Angela Nery
4no objetivo deste
Guilherme Silva
4no intuito de se obter / almejando ao / com a meta de
Mario Freitas
4na meta deste...
RLindoso
4no objetivo do presente
Bruno Michel (X)
4no âmbito do presente
Bruno Michel (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
na mira deste


Explanation:
suggestion => na mira deste

Davidson G O Fatima
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no que diz respeito ao...


Explanation:
... presente Protocolo de Entendimento.

Angela Nery
Brazil
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no objetivo deste


Explanation:
www.revistas.unifacs.br/index.php/rsc/article/download/2745/2101

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... tem por objectivo


Explanation:
É necessário reformular a frase. Proposta de tradução:
"O presente Memorando de Entendimento tem por objectivo o intercâmbio de informações relativas a políticas e estratégias comuns em matéria de I&D"

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: Em PT Pt parece-me mais correto
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor: Definately
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no âmbito deste


Explanation:
No âmbito desta carta de intenções.

David Alexandre
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Davi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos
2 hrs
  -> Obrigado, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no intuito de se obter / almejando ao / com a meta de


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na meta deste...


Explanation:
Não tem um verbo no fragmento que você mostrou, então acho melhor deixar assim.

RLindoso
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no objetivo do presente


Explanation:
Sugestão

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no âmbito do presente


Explanation:
Sugestão

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search