or the purposes of

Portuguese translation: com o propósito de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	or the purposes of
Portuguese translation:	com o propósito de
Entered by:	Lilian Magalhães

15:02 Mar 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato estudo

English term or phrase: or the purposes of

The Trial Parties must not make, give, or offer any payment, gift or other benefit or advantage to any person or the purposes of:
(i)securing any improper advantage; or
(ii)inducing the recipient or another person to do or omit to do any act in violation of their duties or responsibilities (or for the purposes of rewarding such conduct).

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 13:30

com o propósito de

Explanation:
O presente não pode ter o propósito de conseguir os itens na lista.

O inglês deveria dizer "... or for the purposes of..."

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:30

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

com o propósito de

Martin Riordan

ou para efeito de

Andre Damasceno

Answers

1 min confidence:

ou para efeito de

Explanation:
ou para efeito de

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

com o propósito de

Explanation:
O presente não pode ter o propósito de conseguir os itens na lista.

O inglês deveria dizer "... or for the purposes of..."

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 152

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or the purposes of

Portuguese translation: com o propósito de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or the purposes of

Portuguese translation: com o propósito de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language