This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

bitrate

Portuguese translation: débito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bitrate
Portuguese translation:débito
Entered by: Ivone Dias

02:00 Feb 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: bitrate
Software de um DVD.
'Title information and dynamic bitrate monitor display current position in title and video bitrate (fixed or variable), audio encoding type, channel information and audio bitrate.'
Ivone Dias
Spain
Local time: 04:10
taxa de bits
Explanation:
12/02/02 23:55:50
Search String: bitrate
Replace String:
Path: C:\Meus documentos\MSglossaries
File Mask: *.txt; *.csv; *.htm; *.doc; *.xls
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 12657 - low-bitrate, mono-only version (lite);P;versão com baixa taxa de bits, mono (simples);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12658 - low-bitrate, mono-only codec (basic);P;codec com baixa taxa de bits, mono (básico);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12659 - bitrates up to 56kBit/s, mono and stereo codec (advanced);P;codec com taxas de bits de até 56kBit/s, mono e estéreo (avançado);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12660 - all bitrates, mono and stereo codec (professional);P;codec com todas as taxas de bits, mono e estéreo (profissional);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Found 4 occurrences.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 00:10
Grading comment
Obrigada. (Apesar de ter optado por outro termo "débito" que aparece em literatura de apoio fornecida com o trabalho.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Taxa de transferência
José Antonio Azevedo
5 +2taxa de bits
Maria Eugenia Farre
4 +2taxa de transferência de bits
Rafa Lombardino
4velocidade de transferencia em bits
Antonio Costa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taxa de bits


Explanation:
12/02/02 23:55:50
Search String: bitrate
Replace String:
Path: C:\Meus documentos\MSglossaries
File Mask: *.txt; *.csv; *.htm; *.doc; *.xls
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive

Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 12657 - low-bitrate, mono-only version (lite);P;versão com baixa taxa de bits, mono (simples);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12658 - low-bitrate, mono-only codec (basic);P;codec com baixa taxa de bits, mono (básico);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12659 - bitrates up to 56kBit/s, mono and stereo codec (advanced);P;codec com taxas de bits de até 56kBit/s, mono e estéreo (avançado);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12660 - all bitrates, mono and stereo codec (professional);P;codec com todas as taxas de bits, mono e estéreo (profissional);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Found 4 occurrences.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada. (Apesar de ter optado por outro termo "débito" que aparece em literatura de apoio fornecida com o trabalho.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidnei Arruda: É a expressão técnica mais comumente utilizada.
1 hr
agree  Antonio Costa (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Taxa de transferência


Explanation:
Fonte: Microsoft Press - Dicionário de Informática

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> Obrigado, Jorge!
agree  Luís Ferrand d'Almeida
17 hrs
  -> Obrigado, Luis!
agree  Luisa Almeida
23 hrs
  -> Obrigado, Luisa!
agree  Mafalda d'Orey de Faria
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taxa de transferência de bits


Explanation:
Não encontrei versões para o contexto que você está procurando. Geralmente, "bitrate" diz respeito a arquivos de áudio, não a visuais. No seu caso, o "dynamic bitrate monitor" deve representar um tipo de monitor que já vem com caixas de som acopladas e que são capazes de transmitir tal qualidade de som.

Espero que ajude.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
15 mins
agree  Fernanda Barao
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidade de transferencia em bits


Explanation:
Fonte: eu mesmo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search