on a real-time basis on out hot mill
| 22:54 Apr 10, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalurgia, siderurgia, informática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
59 mins confidence: 
(...decisões) baseadas/com base em tempo real em nossa metalúrgica Explanation: acredito que seja on our hot mill e não on out hot mill Veja este site: “Parsytec equipment provides us the ability to make process decisions on a real-time basis on our hot mill.” http://www.parsytec.de/uploads/media/SuccessStory_Wise_Alloy... hot mill picture http://www.google.com.br/search?q=hot mill picture&hl=pt-BR&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
decisões com impacto imediato na operação de nosso sistema de laminação a quente Explanation: Ficaria: ...tomada de decisões com impacto imediato na operação de nosso sistema de laminação a quente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
em tempo real sobre nossa laminação a quente Explanation: Creio tratar-se de um typo. A palavra correta seria "our" e náo "out". O equipamento da XXXX nos capacita a tomar decisões relativas a processos/métodos em tempo real sobre nossa laminação a quente http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=laminação externa... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-04-11 10:38:01 GMT) -------------------------------------------------- ON A REAL TIME BASIS = EM TEMPO REAL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
em tempo real, a respeito da laminação a quente fora do padrão/normas Explanation: Considerando que a palavra seja "out" diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations