This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

accountable (A)

Portuguese translation: responsabilizável/responsável pela prestação de contas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountable (A)
Portuguese translation:responsabilizável/responsável pela prestação de contas
Entered by: Ana Vozone

15:07 Dec 24, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: accountable (A)
Table 1: RACI Chart
Task Site Manager Supervisor**Site Safety Leader RSLT*
Implement and comply with Code of Practice A R R C/I
Develop and maintain local Workplace Health and Wellbeing Program A R R C/I
Competent Persons available A R C/I C/I
Maintain an active Risk Assessment program A R R C/I
Implement and maintain Industrial Hygiene monitoring program A R R C/I
Implement and maintain Safe Systems of Work A R R C/I
Safe Water, Sanitation and Hygiene facilties suitable for workplace and fully maintained A R R C/I
Routine Maintenance, Testing and Inspection conduced of key related infrastructure A R R C/I
Management of Exposure Records A R C/I C/I
Effective Education and Training Record Management A R R C/I
Governance Program – Facililty (internal audit) A R R C/I
Governance Program - Global C/I R R

As iniciais são as seguintes:
Responsible (R)
• Person that performs all or part of the task
• Can be more than one task or procedure

Consulted (C)
• Person or persons that need to be consulted as part of the procedure e.g.,
o Safety Professional for regulatory knowledge
o Engineer for technical knowledge

Accountable (A)
• Person that will be held to account for performance
• Only ONE person can be accountable
• Normally the most appropriate senior person

Informed (I)
• Person(s) that need to be informed

Como ficou Responsável para Responsible, queria uma opção para Accountable
edna osorio
Brazil
Local time: 12:26
responsabilizável/responsável pela prestação de contas
Explanation:
https://www.google.com/search?q="responsável pela prestação ...

https://www.google.com/search?q="responsabilizável"&sca_esv=...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6responsabilizável/responsável pela prestação de contas
Ana Vozone
4 +2encarregado (E)
Yuri Toledo
4Aprovador (A) ou Autoridade (A)
Miguel Almeida


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accountable (a) na tabela abaixo
responsabilizável/responsável pela prestação de contas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="responsável pela prestação ...

https://www.google.com/search?q="responsabilizável"&sca_esv=...

Example sentence(s):
  • O gerente «responsável» (no sentido de responsabilizável) é aquele que tem poder efectivo, real, decisório para vincular a sociedade e determinar as opções
  • Notem que a empresa não é, nestas situações, responsável ou responsabilizável pelo tratamento dos dados pessoais que daí possam advir.
Ana Vozone
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ou apenas responsável. Algumas das grandes empresas de consultoria utilizam os seguintes termos para o RACI: Responsável, Executor, Consultado, (antes da decisão ser tomada) Informado (após a decisão ter sido tomada).
20 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Mario Freitas: Sim, o responsável.
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Com certeza: Responsável
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Clauwolf
3 days 4 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Mary Palmer
8 days
  -> Obrigada, Mary!
agree  André de Paula
9 days
  -> Obrigada, André!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accountable (A) na tabela abaixo
encarregado (E)


Explanation:
Sugestão. Parece se tratar de construção/segurança no trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-12-24 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Observação: a autora da pergunta disse que já usou "responsável" para outra categoria, daí a sugestão.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
7 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Mario Freitas: Sim, pode ser o encarregado também.
8 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accountable (a)
Aprovador (A) ou Autoridade (A)


Explanation:
Parece-me importante preservar a inicial. Como tal, optaria por: Aprovador (A) ou Autoridade (A).

Exemplos de utilização:

Portugal. Centro Nacional de Cibersegurança — https://www.cncs.gov.pt/docs/cncs-qnrcs-2019.pdf
"Responsible – Responsável, Accountable – Aprovador, Consulted – Consulta-
do e Informed – Informado. Matriz de atribuição de Responsabilidades." (p. 21).

Brasil. Ministério dos Transportes — https://www.gov.br/transportes/pt-br/assuntos/portal-da-estr...

" R – Quem é o responsável pela execução efetiva de uma atividade, ou seja, quem é o profissional que se responsabiliza pelo trabalho em um elemento particular dentro de um projeto ou processo.

A – Quem tem autoridade para aprovar de maneira formal uma tarefa ou produto entregue. Esse é o responsável por solucionar possíveis problemas em um processo e tem autoridade final sobre um projeto.

C – Quem precisa ser consultado caso haja dúvidas ou problemas em um processo, além de necessidade de mudanças. A comunicação com essa pessoa é feita em duas vias, com consulta e resposta.

I – Quem precisa ser informado sobre ações tomadas, mudanças e resultados de um projeto, mesmo que essa pessoa não esteja envolvida no processo de tomada de decisão. A comunicação é feita em apenas um sentido, somente informação, sem necessidade de resposta."



    https://www.gov.br/transportes/pt-br/assuntos/portal-da-estrategia/artigos-gestao-estrategica/como-implementar-a-matriz-raci
    https://www.cncs.gov.pt/docs/cncs-qnrcs-2019.pdf
Miguel Almeida
Portugal
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search