matter-in-motion

Portuguese translation: matéria movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matter-in-motion
Portuguese translation:matéria movimento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:08 May 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: matter-in-motion
The true believers in objectivist, matter-in-motion rationalism are usually, like Lenin and Bookchin, wordmongers - lawyers, journalists, or ideologues - not scientists.
Lucas Bevilaqua
Local time: 17:37
matéria animada (em movimento)
Explanation:
www.mundociencia.com.br/filosofia/presocraticos.htm
Daí ser chamada esta doutrina hilozoísmo (matéria animada). ... Deste ápeiron (ilimitado) primitivo, dotado de vida e imortalidade, por um processo de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-28 17:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, disponha.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:37
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4matéria animada (em movimento)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
matéria animada (em movimento)


Explanation:
www.mundociencia.com.br/filosofia/presocraticos.htm
Daí ser chamada esta doutrina hilozoísmo (matéria animada). ... Deste ápeiron (ilimitado) primitivo, dotado de vida e imortalidade, por um processo de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-28 17:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, disponha.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: matéria em movimento...
1 hr
  -> Obrigado!

agree  connie leite: matéria em movimento:)
7 hrs
  -> Obrigado! :)

agree  Lais Leite: Sim, meninas: 'matéria em movimento' - c/ certeza ;)
9 hrs
  -> Obrigado!

agree  Rafael Mondini Bueno
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search