Roger that!

Portuguese translation: Confirmado!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roger that!
Portuguese translation:Confirmado!
Entered by: Rafael Pescarolo de Carvalho

13:29 Dec 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Police radio code
English term or phrase: Roger that!
Entendido>

Câmbio não pode ser pois é over
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 11:03
confirmado!
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 12:03
Grading comment
acabei usando esta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confirmado!
Rafael Pescarolo de Carvalho
4 +2Entendido!
Cláudia pt
4Confirmo isso!
Leonor Machado
4recebido e entendido!
Leniel Maccaferri
4recebido!
Cláudio Gonçalves
4Positivo!
Marlene Curtis
4Copiado!
Edna Velloso de Luna


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roger that!
Confirmo isso!


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 11:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roger that!
recebido e entendido!


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Tra...
Roger
recebido e entendido! (na comunicação por rádio)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roger that!
confirmado!


Explanation:
Sugestão.

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 12:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
acabei usando esta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigado!

agree  patricia maltez
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roger that!
recebido!


Explanation:
diria assim em PT-Pt

Cláudio Gonçalves
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roger that!
Positivo!


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/22140-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roger that!
Copiado!


Explanation:
Já escutei tradução na área policial.

Edna Velloso de Luna
Brazil
Local time: 07:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roger that!
Entendido!


Explanation:
Entendido!? :)

Cláudia pt
Portugal
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Yes
2 hrs
  -> tks:)

agree  Bruno Lourenço:
4 hrs
  -> tks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search