This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

backpacker tourism

Portuguese translation: turismo de mochileiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backpacker tourism
Portuguese translation:turismo de mochileiros
Entered by: Armando Rocha (X)

13:21 Feb 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: backpacker tourism
"Chapter 10 explores the potential for backpacker tourism in the Amazon..."
Armando Rocha (X)
Brazil
Local time: 18:27
turismo de mochileiros
Explanation:
Mochileiro é um termo bastante usado.

https://www.mochileiros.com/
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:27
Grading comment
I agree with it! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11turismo de mochileiros
Felipe Lacerda
4 +2turismo mochileiro
Michael Lourenço Leite
4 +1turismo mochilão
Sergio Carré
4 +1Turismo de pé descalço
Nick Taylor
4Mochilismo
airmailrpl
4turismo mochileiro
Diego Prado


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
turismo de mochileiros


Explanation:
Mochileiro é um termo bastante usado.

https://www.mochileiros.com/

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with it! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mônica Amazonas
7 mins
agree  Bruno Pavesi
7 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), também se diz turismo de mochila...
14 mins
agree  Silvia Aquino
15 mins
agree  Paola Costa
23 mins
agree  Esther Dodo
46 mins
agree  Liane Lazoski
54 mins
agree  Maria Laurino
1 hr
agree  Julia Caldana
2 hrs
agree  LUCIA BURMEISTER
4 hrs
agree  Sueli Astrini
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turismo mochilão


Explanation:
Assim que dizemos...

Example sentence(s):
  • "Mas como surgiu as viagens e turismo mochilão?"
  • "Quando ele estava na barriga percorremos num mochilão a Argentina, o Chile, a Bolívia e o Peru…"

    https://blogdescalada.com/a-historia-das-viagens-de-mochilao/
    https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/turismo/mochilao-com-bebe-um-linda-aventura,47b6a68ab11b8492fd094cfc7b019360ucqk6tsn.html
Sergio Carré
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RoBelinky: Eu responderia isso também
3 mins
  -> Muito obrigado, Ro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turismo mochileiro


Explanation:
É o termo usado academicamente.

https://www.ucs.br/site/midia/arquivos/mochileiros_um_segmen...

o que também influencia na decisão de não investir
turismo mochileiro (ou backpacking tourism, como é denominado no exterior).

Alteljevic e Doorne (2002 apud OLIVEIRA, 2005) têm a mesma visão
que Cohen e afirmam que isso se deve ao fato de que o turismo mochileiro está cada vez mais institucionalizado, portanto, os autores d....

Há várias ocorrências nesse PDF da Universidade de Caxias do Sul.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Prado
22 hrs
  -> Obrigado!
agree  Leslie Iamaguti
7 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Turismo de pé descalço


Explanation:
Turismo de pé descalço

Nick Taylor
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
  -> thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mochilismo


Explanation:
backpacker tourism => Mochilismo

Mochilismo | Iara Leão
www.iaraleao.com.br › mochilismo
Mochilismo. Por Iara Leão out 03 Inspiração, Sua Dica 0 Comentários. Sou do tipo que acha que uma boa mochila tem sempre o seu lugar. E há tempos estou ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turismo mochileiro


Explanation:
Encontrei mais ocorrências dessa forma.


    https://www.mochileiros.com/
Diego Prado
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Lourenço Leite: Eu dei essa resposta bem antes de você.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search