Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rewire
Romanian translation:
stabilirea conexiunilor neuronale
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Sep 24, 2009 11:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
rewire
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
neurology
Learning and practice literally *rewire* the human brain.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | stabilirea conexiunilor neuronale | Ioana N |
4 | reconfigurare | Marian Cristian Bratescu |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
stabilirea conexiunilor neuronale
După un anevrism cerebral, de exemplu, creierul se poate auto-reorganiza (face alte conexiuni neuronale). Regiunile care nu au fost afectate adoptă funcţiile acelor părţi din creier care au suferit leziuni, însă nu este foarte clar ce se întâmplă la nivel celular.
Sper sa fie de folos...
Sper sa fie de folos...
Example sentence:
Howard Hughes Medical Institute researchers have developed sophisticated microscopy techniques that permit them to watch how the brains of live mice are rewired as the mice learn to adapt to new experiences.
Note from asker:
Mulţumesc, Ioana ! |
Peer comment(s):
agree |
cristina48
25 mins
|
merci :)
|
|
agree |
George C.
1 hr
|
Multumesc
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: nu este cumva "restabilirea'- prin anastomoza?
13 hrs
|
M-am gandit initial ca este "restabilire", insa e vorba de crearea unor trasee neuronale noi; eventual "stabilirea de noi conexiuni neuronale"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
2 days 5 hrs
reconfigurare
Cum zice si Denise, e o recablare, dar mi se pare ca suna putin aiurea, chiar si pus in ghilimele. Creierul chiar are capacitatea asta, sa-si reconfigureze sinapsele. Asa ca ”Learning and practice literally *rewire* the human brain.” ar fi, probabil: ”Invatarea si exercitiul ”reconfigureaza” literalmente creierul uman.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scuze, Denise, voiam sa spun ca suna putin aiurea <in romana>. Asta am vrut sa scriu, altceva a iesit. :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gizas! E a treia oara cand incerc! <in romana>!!! De ce nu apare ”in romana”????
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aha, doar cu ghilimele... got it!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scuze, Denise, voiam sa spun ca suna putin aiurea <in romana>. Asta am vrut sa scriu, altceva a iesit. :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gizas! E a treia oara cand incerc! <in romana>!!! De ce nu apare ”in romana”????
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-09-26 17:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aha, doar cu ghilimele... got it!
Note from asker:
Merci frumos, Cristi, for the input ! :) |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Creează noi conexiuni/legături (pentru transmiterea informaţiei)
Probabil la asta se referă:
Zona de contact intre un axon si o dendrita se numeste sinapsa si masoara numai 2 milionimi de cm de latime. In medie, un neuron are 10 000 de sinapse ceea ce inseamna ca in creier pot exista cca 1000 de trilioane (1015) de zone de contact intre neuroni, o cifra fabuloasa... Prin aceste sinapse se transmit semnalele electrice care constitue activitatea fizica (si psihica) a creierului. Fiecare neuron poate fi considerat ca o unitate de tratare de informatii, ca o mica centrala telefonica si ca un mic microprocesor, iar axonul ca un fel de cablu telefonic. Sinapsele pot fi comparate cu mici telefoane individuale prin care se transmit informatiile. Aceste Informatii provin de la dendrite. In functie de aceste informatii, celula trimite – sau nu – «decizia» ei (sub forma de impuls electric asa cum vom vedea mai jos) la neuronii de care este legata prin axonul ei. Un mare numar de axioni sunt inconjurati de o teaca formata din «mansoane» de 1 mm de lungime fiecare, si compusa dintr-o substanta alba numita mielina care da creierului unul din aspectele sale caracteristice (celalalt este dat de corpul celular, cenusiu). Aceasta structura particulara mareste cu mult conductanta fluxului nervos. In ceeace priveste nervii, acestia sunt fibre compuse din celule nervoase. Exista doua feluri de fibre: motrice si senzitive. Primele sunt compuse din celule nervoase situate in maduva spinarii si a caror axioane ajung in muschi. Se numesc motoneuroni. Celelalte, sunt compuse tot din neuroni dar acestia au o forma particulara, in forma de T: din corpul celular pleaca un sigur « brat » care se desface foarte repede in doua prelungiri, axonul ducand la maduva spinarii si o dendrita ducand la periferie (piele, retina, etc.). Astfel, informatiile exterioare ajung de la periferie la creier, via maduva osoasa, pe cand ordinele trimise muschilor parcurg drumul invers...
http://www.scribd.com/doc/3272783/Structura-creierului
Zona de contact intre un axon si o dendrita se numeste sinapsa si masoara numai 2 milionimi de cm de latime. In medie, un neuron are 10 000 de sinapse ceea ce inseamna ca in creier pot exista cca 1000 de trilioane (1015) de zone de contact intre neuroni, o cifra fabuloasa... Prin aceste sinapse se transmit semnalele electrice care constitue activitatea fizica (si psihica) a creierului. Fiecare neuron poate fi considerat ca o unitate de tratare de informatii, ca o mica centrala telefonica si ca un mic microprocesor, iar axonul ca un fel de cablu telefonic. Sinapsele pot fi comparate cu mici telefoane individuale prin care se transmit informatiile. Aceste Informatii provin de la dendrite. In functie de aceste informatii, celula trimite – sau nu – «decizia» ei (sub forma de impuls electric asa cum vom vedea mai jos) la neuronii de care este legata prin axonul ei. Un mare numar de axioni sunt inconjurati de o teaca formata din «mansoane» de 1 mm de lungime fiecare, si compusa dintr-o substanta alba numita mielina care da creierului unul din aspectele sale caracteristice (celalalt este dat de corpul celular, cenusiu). Aceasta structura particulara mareste cu mult conductanta fluxului nervos. In ceeace priveste nervii, acestia sunt fibre compuse din celule nervoase. Exista doua feluri de fibre: motrice si senzitive. Primele sunt compuse din celule nervoase situate in maduva spinarii si a caror axioane ajung in muschi. Se numesc motoneuroni. Celelalte, sunt compuse tot din neuroni dar acestia au o forma particulara, in forma de T: din corpul celular pleaca un sigur « brat » care se desface foarte repede in doua prelungiri, axonul ducand la maduva spinarii si o dendrita ducand la periferie (piele, retina, etc.). Astfel, informatiile exterioare ajung de la periferie la creier, via maduva osoasa, pe cand ordinele trimise muschilor parcurg drumul invers...
http://www.scribd.com/doc/3272783/Structura-creierului
Note from asker:
Mulţumesc, Denise ! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
2 mins
|
Toda! :-)
|
|
agree |
cristina48
2 hrs
|
Mulţumesc Cristina :-)
|
Discussion
"recalibrarea creierului"