English term
Life lived in the details
Sometimes you just have to look around and say to yourself, This is what I like. This is what I need. This is what I want. Where I live, life is lived in the details.
Feb 14, 2007 03:12: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Feb 14, 2007 03:13: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Feb 14, 2007 03:14: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
для данного контекста: У меня совершенна каждая мелочь
В моем доме...
..даже мелочи совершенны
(в контексте рекламы)
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
жизнь складывается из мелочей
жизнь полна приметными событиями
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
мне здесь нравится каждая мелочь
я живу там, где мне нравится абсолютно всё, до мелочей.
или просто:
-- мне здесь нравится каждая мелочь.
, где проявляется сама Жизнь (где ощущается биение Жизни).
Sometimes you just have to look around and say to yourself, This is what I like. This is what I need. This is what I want. Where I live, life is lived in the details.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-14 01:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл стереть рабочий фрагмент :)
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
(В моем доме)жизнь прекрасна в мелочах/до мелочей
хочешь наслаждаться мелочами
к каждой детали жизни особое отношение
я не живу мелочами, но с мелочами жить приятно
жизнь прекрасна со всех сторон/во всех проявлениях
Мой дом позволяет помнить/ценить мелочи жизни/наслаждаться многообразием жизни
жизнь проходит в подробностях
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
жизнь состоит из мелочей
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
именно мелочи дают почувствовать дыхание жизни
Мелочи играют не последнюю роль.
Where I live - почему-то хочется перевести "глобально", например, "в моем мире"...
Something went wrong...