This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

residual interest

Serbian translation: преостали интерес

09:36 May 30, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: residual interest
The residual interest ("Class R") relates to the portion of the securitized assets that are retained by the originator/securitizer. This interest can also
be referred to as the equity interest.
Markojeca
Serbia
Local time: 19:16
Serbian translation:преостали интерес
Explanation:
Можда ће колеге и колегинице наћи термин који више одговара, али ја сам нашао у овом речнику овде, на странама 62 и 127:
http://www.scribd.com/doc/55418081/S-E-Ekonomski-Recnik.

Овде се затим помиње као остатак (имовине).
http://www.scribd.com/doc/46308915/UPOREDNI-PREGLED-Reci-Za-...



Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2преостали интерес
Aleksandar Skobic
4kapitalna (vlasnička) dobit
helena golic
3 -1rezidualna dobit/vrednost
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
The Role of Accounting in the Financial Crisis: Lessons for the Future
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
преостали интерес


Explanation:
Можда ће колеге и колегинице наћи термин који више одговара, али ја сам нашао у овом речнику овде, на странама 62 и 127:
http://www.scribd.com/doc/55418081/S-E-Ekonomski-Recnik.

Овде се затим помиње као остатак (имовине).
http://www.scribd.com/doc/46308915/UPOREDNI-PREGLED-Reci-Za-...





Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: odgovara po smislu
2 hrs
agree  Vuk Vujosevic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rezidualna dobit/vrednost


Explanation:
Razlika između dobiti i tržišne cene vlastitog kapitala. • Razlika prinosa na kapital i njegove cene...

Izvinjavam se, sva potkrepljujuca dokumenta su u pdf formatu, ne mogu ih proslediti. Mozete proveriti na internetu dostupnu dokumentaciju...


Aida Samardzic
Serbia
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ne u ovom kontekstu, ceo dokument je ovde: http://dspace.mit.edu/openaccess-disseminate/1721.1/75267
11 mins
neutral  Mira Stepanovic: Ova oblast mi nije bliska pa samo dodajem link za vašu ref.: http://web.efzg.hr/dok//RAC/Računovodstvo odgovornosti i tra... Rezidualna dobit
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitalna (vlasnička) dobit


Explanation:
U navedenom tekstu se kaže: This interest can also
be referred to as the equity interest.
"equity" je kapital (sopstveni /vlasnički/ dioničarski)
"interest" može biti i korist ili dobit : udio (Webster-stake) italog( Vujaklija) odnosno kapitalizacija, povrat, uvećanje, akumuliranje ili drugi riječima dobit ili korist.

U navedeno primjeru se misli na kapitalnu dobit banke na osnovi deponovanog kreditnog obezbjeđenja



helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: The Role of Accounting in the Financial Crisis: Lessons for the Future

Reference information:
The Role of Accounting in the Financial Crisis:
Lessons for the Future
S.P. Kothari
[email protected]
617-253-0994
and
Rebecca Lester
[email protected]
MIT Sloan School of Management
E60-382, 30 Memorial Drive
Cambridge, MA 02421
December 14, 2011
ABSTRACT: The advent of the Great Recession in 2008 was the culmination of a perfect storm of lax regulation, a growing housing bubble, rising popularity of derivatives instruments, and questionable banking practices. In addition to these causes, management incentives, as well as certain US accounting standards, contributed to the financial crisis. We outline the significant effects of these incentive structures, and the role of fair value accounting standards during the crisis, and discuss implications and relevance of these rules to practitioners, standard-setters, and academics.


str 13 -16, spominje se retained/residual interest
" Tabela na str. 13
...
(d) The residual interest ("Class R") relates to the portion of the securitized assets that are retained by the originator/securitizer. This interest can also be referred to as the equity interest.
..."


"Finally, the estimate of residual interests retained could be incorrect due to the same subjective assumptions used for valuing the servicing asset and the IO Class. Without a traded market for such interests, management generally bases the valuation for these securities on internally derived estimates. The discount rate used to arrive at a value for the residual interest should reflect the fact that these securities inherently hold the most risk and therefore should be considerably higher than the discount rate applied to more senior tranches or the overall mortgage." STR.15


    Reference: http://dspace.mit.edu/openaccess-disseminate/1721.1/75267
Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search