"Christmas Rose" "Dog Rose"
Spanish translation: rosa de Navidad, rosa canina/silvestre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jan 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Botany / Flowers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rosa de Navidad/ Eléboro negro |
| ||
| 5 | Rosa Navidad; Rosa Canina |
| ||
| 3 | rosa de Navidad/Noel, rosa canina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| "christmas rose" "dog rose" rosa de Navidad/Noel, rosa canina Explanation: http://www.google.com.uy/search?gbv=2&hl=es&q=rosa de navida... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-01-29 12:54:49 GMT) -------------------------------------------------- la rosa canina también se conoce como rosa silvestre http://www.google.com.uy/#hl=es&source=hp&q=rosa canina&btnG... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-01-29 13:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay imágenes de las dos: http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/08/rosa-de... http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr20817/11887596rx... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "christmas rose" "dog rose" rosa de Navidad/ Eléboro negro Explanation: Helleborus niger – Rosa de Navidad or Eléboro negro http://es.wikipedia.org/wiki/Helleborus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "christmas rose" "dog rose" Rosa Navidad; Rosa Canina Explanation: Christmas Rose: Helleborus niger/helleborus black Dog Rose: Rosa Canina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations