ONM
Spanish translation: Ordre National des Médicins (Colegio Nacional de Médicos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MEDICAL CERTIFICATE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Ordre National des Médicins (Colegio Nacional de Médicos) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| On Moral Medicine |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| onm Ordre National des Médicins (Colegio Nacional de Médicos) Explanation: En tu nota a Joel dices que el nombre de la clínica es Clinique Médico-chirurgicale Adventiste. (Por cierto, si es adventista, no es católica.) Este nombre parece remitir a Madagascar. En el directorio adventista solo encuentro "Adventist Medical-Surgical Clinic of Antananarivo (Clinique Medico-Chirurgicale D'Antananarivo)": http://www.adventistdirectory.org/ViewEntity.aspx?EntityID=2... Pues bien, en Madagascar ONM significa Ordre National des Médecins; ver aquí, pág. 9: http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00K1W7.pdf Es una entidad reguladora de la profesión médica, más o menos equivalente a un colegio de médicos en los países hispanos. Sería lógico; se trataría del número de colegiado del médico en cuestión. Me parece que convendría dejar la sigla ONM y añadir una nota para indicar que corresponde a "Ordre National des Médicins" (dejándolo en francés, como nombre propio), y luego añadir "equivalente al Colegio Nacional de Médicos". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||