This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Three winners chosen each week

Spanish translation: se elegirán tres ganadores por semana

13:41 Sep 4, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Three winners chosen each week
Hola, necesito ayuda con la interpretación d ela siguiente frase:

Three winners chosen each week in October, and one lucky colleague will win the Grand Prize!

¿serían 3 ganadores por semana de octubre, lo cual serían 12 ganadores, o elegirían 1 ganador por semana las primeras 3 semanas de octubre y el ganador final de esos tres en la cuarta semana?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 18:47
Spanish translation:se elegirán tres ganadores por semana
Explanation:
Entiendo que es tu primera opción. Se eligen 12 ganadores (3 por semana, 4 semanas) y un ganador del premio principal.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 18:47
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se elegirán tres ganadores por semana
Florencio Alonso
5En octubre, tres ganadores elegidos por semana
Marcela Andere de Patarroyo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
three winners chosen each week
se elegirán tres ganadores por semana


Explanation:
Entiendo que es tu primera opción. Se eligen 12 ganadores (3 por semana, 4 semanas) y un ganador del premio principal.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
7 mins
agree  abe(L)solano
20 mins
agree  Juan Gil
46 mins
agree  Mónica Algazi
5 hrs
agree  María Soledad Posatti
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
three winners chosen each week
En octubre, tres ganadores elegidos por semana


Explanation:
Hola Ana:

Mi propuesta de traducción de la frase completa sería:

"¡En octubre, tres ganadores elegidos cada semana y un colega afortunado obtendrán el Gran Premio!"
the Grand Prize!

Example sentence(s):
  • Para el concurso de la escuela, se seleccionarán tres ganadores elegidos por semana, participarán en el torneo final.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search