This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

a museum store-room

Spanish translation: almacén del museo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a museum store-room / storage room
Spanish translation:almacén del museo
Entered by: bella_sera

22:31 Apr 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Museology
English term or phrase: a museum store-room
Contexto: "a museum store-room full of artifacts"

bóveda/depósito/almacen

¿Cuál es la traducción en el contexto de museos?
Gracias.
bella_sera
almacén del museo
Explanation:
http://www.diariodeleon.es/entrevistas/noticia.jsp?TEXTO=100...
http://canales.eldiariomontanes.es/patrimonio/museos/mus16.h...
http://www.elmundo.es/2000/04/08/cultura/8N0131.html
Y más... Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 23:57
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un depósito de museo
Marisol Sahagun
4 +5bodega del museo
Marsha Way
5almacén de los fondos del museo
Cándida Artime Peñeñori
4trastienda del museo
Alicia Villegas
4almacén del museo
Tradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un depósito de museo


Explanation:
Ver vínculo Suerte!


    Reference: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/MACAG/index.js...
Marisol Sahagun
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee: yo diria "del "museo
8 mins
  -> Gracias Carmen, si del museo está mejor
agree  Claudia Luque Bedregal
37 mins
  -> Gracias clb
agree  Maria Rosich Andreu: estoy de acuerdo con Carmen Haydee
2 hrs
  -> Gracias Maria tienen razón Carmen y tu
agree  Fabio Costantino
11 hrs
  -> Gracias Fabio
agree  Swatchka
17 hrs
  -> Gracias Swatchka!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bodega del museo


Explanation:
.


    www.jornada.unam.mx/2007/03/14/index.php?section=cultura&article=a04n1cul -
Marsha Way
Mexico
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: coincido
17 mins
  -> Gracias, Zaida!
agree  Margarita Gonzalez: Si, trabajé en museos en México y traté con museos en muchos otros países, entre otros, hispanohablantes. Ese es el término.
59 mins
  -> Gracias, MargaEsther!
agree  arroba (X)
2 hrs
  -> Gracias!
agree  René Cofré Baeza
9 hrs
  -> Gracias, René!
agree  Claudia Reali
15 hrs
  -> Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
almacén de los fondos del museo


Explanation:
Fondos del Museo de la Pesca - Candas Diario
- [ Translate this page ]
Fondos del Museo de la Pesca. 26 Junio 2006 08:02 ... encuentran los fondos del Museo de la Pesca de Candás, depositados en un almacén municipal desde 1999. ...
candas.com.es/archivos/2006/06/26/fondos-del-museo-de-la-pesca/ - 15k - Cached - Similar pages

El museo: Sus fondos | Amigos de Serrablo
- [ Translate this page ]
El museo: Sus fondos. Las piezas que se exponen en el museo no son las únicas. Entre las expuestas y las que se conservan en su almacén superan ampliamente ...
www.serrablo.org/el_museo_sus_fondos - 10k -

CULTURA | Barcelona. El jefe del almacén del Museo Arqueológico de ...
- [ Translate this page ]
El jefe del almacén del Arqueológico de Cataluña robó más de 4.000 obras ... El encargado de los fondos del Museo de Arqueología de Cataluña no ha sido el ...
www.elmundo.es/2000/04/08/cultura/8N0131.html

Servicios
- [ Translate this page ]
Almacén de fondos. Dentro do capítulo de actividades culturais, o Museo organiza diversos cursos e seminarios destinados tanto ó público en xeral como ó ...
www.museovilalba.org/Servicios.htm - 15k -

Mas de las Matas
- [ Translate this page ]
Museo de Mas de las Matas. El Museo de Mas de las Matas (Teruel) fue creado ... además de abundantes fondos en almacén que en la actualidad no se exponen ...
www.masdelasmatas.com/museo_tur.php - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Museo Nacional del Prado | Guía de Museos | CONSUMER.es EROSKI
- [ Translate this page ]
Debido al elevado número de obras que componen los fondos del Museo del Prado ... un amplio y luminoso taller de restauración, nuevos almacenes de obras que ...
museos.consumer.es/documentos/prado/caracteristicas.php - 27k

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trastienda del museo


Explanation:
¿Para qué país es la traducción?

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search