Listing Officer

Spanish translation: funcionario/oficial de tasaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Listing Officer
Spanish translation:	funcionario/oficial de tasaciones
Entered by:	Laura Gómez

21:33 Apr 10, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / English Uk - Spanish Spai

English term or phrase: Listing Officer

Hola
me gustaría saber cómo se podría traducir este puesto (para España)

-The Valuation Office Agency (VOA) is part of HM Revenue & Customs
The Listing Officer (an officer of the VOA) compiles the valuation list, which contains all of the bandings of properties for Council Tax for the area.

-Most homes have been placed into one of eight valuation bands by the Listing Officer of the Valuation Office Agency (part of the Inland Revenue). Tghese bands are based on how much properties would have sold for on 1 April 1991. The valuation bands and values are as follows...

Muchas gracias

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 12:07

funcionario/oficial de avaluos (fiscales)

Explanation:
I'm not sure how best to translate 'listing officier', but I would expect the term to include 'avalúo'.

[PDF] CÓMO PREPARARSE PARA SU AUDIENCIA DE APELACIÓN DE AVALÚO CATASTRAL Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Funcionario de Audiencias establece un “valor justo de mercado” de su propiedad a la fecha del avalúo, con base en la evidencia presentada en la audiencia, ...
bos.co.la.ca.us/.../AssessmentAppealsHowToPrepareBrochure_Spanish.pdf - SimilaresRECLAMO DE AVALUO FISCAL - La Reina - Ayuda Técnica · Needish RECLAMO DE AVALUO FISCAL : Amiguis: Se puede reclamar del avalúo fiscal de una ... Ud puede hacer su propio reclamo, funcionarios del sii lo orientaran, ...
www.needish.cl/needs/.../reclamo-de-avaluo-fiscal - En caché - Similares"Avalúos catastrales tendrán aumentos importantes" | La Patria 10 Feb 2010 ... Estos avalúos son la base gravable para que el Municipio defina las tarifas de Predial", indicó el funcionario. Nadie se libra ...
www.lapatria.com.co/.../avalúos-catastrales-tendrán-aumento... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-11 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's question below: In Chile (also Colombia and maybe elsewhere..) 'avalúo' is the official evaluation used for determining property tax, whereas 'tasación' is usually the commercial (sale) value of the property.

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:07

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

funcionario/oficial de avaluos (fiscales)

Jennifer Levey

4 +1

técnico del servicio de valoraciones (Dirección General de Tributos)

M Elena

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

listing officer

funcionario/oficial de avaluos (fiscales)

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: "avalúo" sería como "tasación"??

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

listing officer técnico del servicio de valoraciones (Dirección General de Tributos)

Explanation:
Mi opción.....un saludo

creo en tu texto ""official" equivale a "´técnico" y no funcionario que tiene otro significado

Depende de la Consejería de Economía y Hacienda - Dirección General de Tributos - Servicio de Valoraciones - (Comunidad Autónoma de Madrid)
La recaudación de tributos es una competencia delegada en lcada una de as Comunidades Autónomas

La valoración de inmuebles es un servicio que se presta al ciudadano contribuyente ya que le permite calcular los impuestos que deberán abonar en la compra o transmisión de un inmueble (se utiliza para el cálculo del impuesto de los Actos Jurídicos no documentados-(para el comprador) y en caso de transmisión le és útil a la otra parte, la que transmite, en la posterior declaración de la plusvalía (tributo a pagar por la persona que transmite el inmueble ya que esas tablas de valoración son una referencia)
---------------------

GUÍA DE AYUDA PARA EL CÁLCULO DEL VALOR MÍNIMO DE REFERENCIA

La Dirección General de Tributos de la Comunidad de Madrid trata con esta página de poner al alcance de cualquier ciudadano las referencias elaboradas por sus técnicos del Servicio de Valoraciones, basadas en continuos estudios de mercado realizados sobre inmuebles en venta situados en Madrid-Capital y en el resto de los municipios de la Comunidad.

Para la valoración del piso con o sin anejos se aplicarán las siguientes tablas:

TABLA 1.-El Valor Base de zona asociado al Barrio o zona del Municipio.

Por otra parte, existen tres posibles correcciones a realizar, lo que significará multiplicar el valor anterior por el coeficiente aplicable según cada caso, de los que figuran en las tablas siguientes:

TABLA 2.- Factor de conversión

TABLA 3.- Antigüedad del edificio

TABLA 4.- Ubicación : a considerar solamente en el caso de pisos con condiciones especiales (viviendas interiores, pisos en planta Baja o en Semisótano).

Tabla 5.- Superficie: mayor de 150 m², corrector que reduce progresivamente el Valor Base de Zona.

Para la valoración de la plaza de garaje no vinculada o finca registral independiente se aplicarán las siguientes tablas:

TABLA 1.- Valor Base Plazas de Garaje no Vinculadas o Independientes

TABLA 2.- Factor de conversión

TABLA 3.- Antigüedad del edificio donde se ubica.

Las operaciones a realizar se reducen a las indicadas en los

http://www.madrid.org/cs/Satellite?pagename=Contribuyente/Pa...

-------------------

Ver link directo al Servicio de valoraciones de inmuebles de la Comunidad de Madrid

http://gestiona.madrid.org/vlin_valora_bienes/html/web/UVivi...
---------------

servicio de valoración previa de inmuebles objeto de adquisición o transmisión

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Tramite_FA&cid=11091...

M Elena
Belgium
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Listing Officer

Spanish translation: funcionario/oficial de tasaciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Listing Officer

Spanish translation: funcionario/oficial de tasaciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language