flow-through water heater
Swedish translation: genomströmningsberedare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Jul 25, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Diskmaskin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anette Herbert Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | dolt värmeelement |
| ||
| 4 | gennemstrømningsvandvarmer |
| ||
| 4 | genomströmningsvattenvärmare |
| ||
| 3 | genomströmmare |
| ||
| 3 | varmvattenberedare |
| ||
| 3 | värmeväxlare |
|
Answers
32 mins confidence: 
genomströmmare Explanation: Vad som avses är inte en vamvattenberedare med ackumulatortank av den typ som är mycket vanlig i Sverige. Utan det är som du skriver ett värmelement, t,ex, ett kopparrör som vattnet rinner genom och där det värms upp. Det finns även gasbrännare där vattnet värms upp. Jag är inte säker på den svenska benämningen men se länken betr genomströmmatr Reference: http://www.nibe.se/element/produkter.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5dolt värmeelement Explanation: Det exempel jag hittat stämmer inte riktigt med din förklaring av vad man inte får ansluta diskmaskinen till. Det är nämligen också ett Bosch trademark för ett värmeelement som i referensen vad jag förstår värmer vattnet när det går igenom det. Det fiffga med detta är att värmeelementet inte sitter inne i diskmaskinen så man kan inte bränna sig på det och kan ladda bottenhyllan med plastburkar utan att de smälter. I svenska instruktioner både för Bosch och andra kallas detta helt enkelt dolt värmeelement. Men ansluta till? där kan jag inte hjälpa dig -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-07-25 14:24:12 GMT) -------------------------------------------------- Ja men nu fattar jag! Det är vad vi hade i vårt förra engelska hus - en varmvattenberedare på väggen, som värmer vattnet när det går igenom, dvs när du behöver det, istället för att ligga i en stor tank på uppvärmning. Genomströmningsberedare heter den. http://www.energi.konsumentverket.se/mallar/sv/artikel.asp?l... http://www.lantbruksnet.se/combiheat/ackumulator.htm Reference: http://www.boschappliances.com/2003_dev/4321_3944.asp Reference: http://www.google.se/search?q=cache:H6L3iyz974kJ:www.siemens... |
| |
Grading comment
| ||