This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the magic touch

Swedish translation: det där lilla extra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the magic touch
Swedish translation:det där lilla extra
Entered by: IAnita (X)

07:26 Sep 20, 2013
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the magic touch
Tryckning.

"Offset isn’t going anywhere, because it’s still a cost-effective, high quality print process for many jobs. But, thanks to Canon, digital personalisation gives us the tool to add the magic touch."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 01:26
det där lilla extra
Explanation:
Jag skulle skriva 'ger oss möjligheten att lägga till det där lilla extra'.

Frasen kan passa in i många sammanhang. Även här.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6det där lilla extra
IAnita (X)
4något särskilt som gör susen
Mel Willetts (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
det där lilla extra


Explanation:
Jag skulle skriva 'ger oss möjligheten att lägga till det där lilla extra'.

Frasen kan passa in i många sammanhang. Även här.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.M. Hernegren
31 mins
  -> :-)
agree  Mats Wiman
1 hr
  -> :-)
agree  Anita Hedman
5 hrs
  -> :-)
agree  Annikki Kallay
6 hrs
  -> :-)
agree  Anna Herbst: Bra förslag!
17 hrs
  -> :-)
agree  Mikael Boman
3 days 4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
något särskilt som gör susen


Explanation:
att lägga till något särskilt som gör susen

kanske lite för många ord men i allafall ett förslag som jag känner ligger närmare källtexten du har "the magic touch", det som försöker övertala läskretsen att det é det som kommer möjliggöra deras önskemål

Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search