5.1 ch audio playback
Swedish translation: spela upp 5.1-kanaligt ljud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Sep 28, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / software for editing pictures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Majetic Sweden | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spela upp 5.1-kanaligt ljud |
| ||
| 4 | Ljuduppspelning i 5.1-surround |
| ||
| 4 | 5.1-ljuduppspelning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spela upp 5.1-kanaligt ljud Explanation: ch betyder channel. Dvs ljudet spelas upp i fem högtalare och en subwoofer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Ljuduppspelning i 5.1-surround Explanation: Det här är förmodligen en beskrivning, inte en alternativ, och borde därför skrivas som ett substantiv. Men det är såklart svårt att avgöra utan kontext. Att ha 'kanal' i den här frasen känns överflödigt i sammanhanget. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
5.1-ljuduppspelning Explanation: Om ett substantiv är lämpligt som översättning och det av sammanhanget framgår att det handlar om kanaler - eller om den tilltänkte läsaren kan tänkas förstå detta - kan "5.1-ljuduppspelning" vara ett alternativ. Example sentence(s):
Reference: http://store.apple.com/se/product/H0833ZM/A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations