Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health care provider / health care professional
Swedish translation:
hälso- och sjukvårdsproducent /hälso- och sjukvårdspersonal
Added to glossary by
Susanne Lomander
Aug 28, 2008 07:51
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Health care provider / health care professional
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
This is a contract for services provided by the above, "provider" in this case being a company or institution and "professional" being the one actually providing the care. Could be both private and public.
Are there any standard terms for these terms in Swedish?
Are there any standard terms for these terms in Swedish?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | vårdinrättning/vårdpersonal |
Emma Jansson
|
| 4 | vårdgivare |
Lennart Helgesson
|
| 4 | vårdgivare/sjukvårdspersonal |
Görel Bylund
|
| 4 | vårdgivare/hälsovårdspersonal |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Emma Jansson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Currently unavailable for freelance work
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
vårdinrättning/vårdpersonal
Rätt så vanligt förekommande, i alla fall. :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla förslag!
Jag hittade ett underlag från Socialstyrelsen som jag tänkte använda (http://www.fogare.se/dokument/contsys1_se_med_missiv.pdf). På sidan 12 finns flera begrepp med förklaring. Det slutliga svaret blir då "Hälso- och sjukvårdsproducent / Hälso- och sjukvårdspersonal" enligt Contsys / Socialstyrelsen. Där står det klart och tydligt att de inte gillar "vårdgivare". Men Emma var ganska nära, så du får några poäng, i alla fall! =)
"
11 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
vårdgivare
Gäller både privata och offentliga
Note from asker:
| Tack för svar! Problemet är att jag inte kan använda samma begrepp för bägge termerna på svenska, eftersom de används i samma mening. Vad föreslår du att jag använder för att skilja dem åt? |
13 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vårdgivare/sjukvårdspersonal
... är de termer jag oftast brukar använda. Det beror ju på sammanhanget förstås, och måste anpassas efter detta.
Note from asker:
| Tack, Görel! |
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
vårdgivare/hälsovårdspersonal
:o)
Note from asker:
| Tack, Sven! |
Something went wrong...