This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Metallurgy / Casting

Steel blasted Sa 2 1/2

Swedish translation: stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steel blasted Sa 2 1/2
Swedish translation:stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
Entered by: Anna Blanck

16:32 Jan 13, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Steel blasted Sa 2 1/2
Det handlar om "fireproofing" av stål för byggnader etc.
Skyddet skall strykas/sprytas på i olika lager. Ett av lagren är "Stell blasted Sa 2 1/2. Andra lager är "topcoat" och "primer".
Anna Blanck
Local time: 10:58
stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
Explanation:
om jag tyder din mening rätt. Efter blästringen stryker man på grundfärg (primer) och täckfärg (topcoat) med föreskrivna tjocklekar.

Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning
Selected response from:

asptech
Local time: 10:58
Grading comment
Tack till er båda! Tycker detta alternativ passar bäst i detta samanhang eftersom "steel" här nog inte avser stålkulor utan själva stålet som blästras (metoden för blästring okänd...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1blästrat med stålkulor till Sa 2 1/2 (ISO 8501-1)
Sven Petersson
5stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
asptech


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
steel blasted sa 2 1/2
blästrat med stålkulor till Sa 2 1/2 (ISO 8501-1)


Explanation:
Det är inte ett lager, men ett förarbete före målning!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-13 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Short form: \"stålkuleblästrat Sa 2 1/2\"

http://www.sto.se/service/tek_fak/cretec/stopur_ph_multi.pdf

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Djerf: 100%
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2


Explanation:
om jag tyder din mening rätt. Efter blästringen stryker man på grundfärg (primer) och täckfärg (topcoat) med föreskrivna tjocklekar.

Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning


asptech
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack till er båda! Tycker detta alternativ passar bäst i detta samanhang eftersom "steel" här nog inte avser stålkulor utan själva stålet som blästras (metoden för blästring okänd...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search