fascias
Swedish translation: takfotsinklädnader; fasadband
| 11:36 Mar 2, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Real Estate / Building material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | takbård |
| ||
| 2 +1 | takfotsinklädnader; fasadband |
|
Answers
9 mins confidence: 
takbård Explanation: Är det bästa jag kan komma på, fastän det låter som en del av interiören. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-03-02 11:50:50 GMT) -------------------------------------------------- Webster ger följande för fascia board (för att särskilja från fascia i medicinskt sammanhang): A board that is nailed vertically to the ends of roof rafters; sometimes supports a gutter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1takfotsinklädnader; fasadband Explanation: eaves fascia, fascia board - takfotsinklädnad fascia board - fasadband Baklängessökning i Sv-Eng bygglexikon. I övrigt ska "fascia" vara plural i sig enligt mina lexikon. Jag har ingen aning om hur dessa verkligen ser ut dock. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations