Jan 14, 2021 09:30
3 yrs ago
18 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
factual error
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
It contains a factual error.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | خطا در بیان حقیقت/تضاد با حقیقت |
Hamed Shanaki
|
| 5 +4 | خطای واقعی |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +1 | اشتباه یا خطای واقعی |
maryam aghvami
|
Proposed translations
+2
9 mins
Hamed Shanaki
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
English-Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خطا در بیان حقیقت/تضاد با حقیقت
شامل خطایی در بیان حقیقت است
یا
با حقیقت تضاد دارد
یا
با حقیقت تضاد دارد
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
خطای واقعی
.
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mehdi Ghassemloo
4 days
|
+1
10 hrs
maryam aghvami
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Award-winning linguist and journalist
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion