passer des regards croisés aux regards partagés
English translation: go from being an outsider looking in to an insider engaging in reciprocal observation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jul 19, 2007 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: veratek Brazil Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
to move from complementary to shared observations Explanation: This is what I would understand - 'regards croisés' being two different angles of observation converging on sth, and 'regards partagés'... well, shared, coming from the same angle... just a thought -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- In the light of your note, Alanna, how about sth like - "to move from each observing the other to both observing (the world) together...." ... this of course in the hope that each/other/both will be clearly identifiable by the reader... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to bridge the gap between observation and shared insights Explanation: or to move on from observation to shared insights ... something along these lines perhaps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-19 14:50:54 GMT) -------------------------------------------------- my understanding is that 'regards croisés' is the way the observer and the observed see each other but it's a one-way situation with the observer simply collecting information and data. The 'regards partagés' means that they have moved on to a situation of shared, in-depth understanding which means the observer also becomes the observed to a certain extent. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:50:49 GMT) -------------------------------------------------- further to your note: to move on from reciprocal observation to shared insights/ a shared perspecive -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:51:56 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... perspective |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to go from exchanging looks to sharing visions Explanation: or "from exchanged looks to shared visions". I'm trying to get it as neat as the FR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
go from being an outsider looking in to an insider engaging in reciprocal observation Explanation: go from being an external observer to an observer belonging to the group -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-07-19 19:32:16 GMT) -------------------------------------------------- a few good phrases: Merleau-Ponty fights the Cartesian model of vision where individuals see the world from an external vantage point, or "God's eye" view and stresses that we as human beings are not dis-embodied eyes looking down upon the world. We are embodied. Therefore, in order to see, we must be in our bodies, in the world. If we are embodied in a shared world, we can be also be seen by those we see. ****** Merleau-Ponty identifies the fundamental "reversibility" in vision: the observer is both subject and object, the seeing and the seen. ****** Merleau-Ponty's contribution was to tighten the concept of dasein through an .... We are both observer and what is observed at the same time. ... **** observer and observed are coupled ***** Merleau-Ponty writes of the implication of the seer in the visible, and of the shared participation of the subject and the object in a visibility of everything. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations