affranchissement

English translation: restart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affranchissement
English translation:restart
Entered by: Drmanu49

11:20 Jul 17, 2013
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Fiche de prise en charge des utilités et EPI du local
French term or phrase: affranchissement
Contrôle des sécurités:
- Local ventilé
- EPI et absorbants disponibles
- Solution décontaminante disponible et fraîchement préparée
(Solution : NaOH 2N/EtOH 50/50 (v/v), temps de contact pendant 24h minimum)
Contrôle des utilités et équipements annexes:
- Azote GN1 filtré disponible
- Azote GN3 filtré disponible
- Vide Transfert / Process disponible
- Fonctionnement Unité de Lavage Mobile affranchie en AcOEt-1 (AcOEt = Acétate d'éthyle)
Réaliser un ***affranchissement*** de l'appareil si nécessaire
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 19:54
liberate or reinitialize
Explanation:
free from workload

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-07-17 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also primed
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:54
Grading comment
The client wants to use restart.
Cheers Manu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liberate or reinitialize
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberate or reinitialize


Explanation:
free from workload

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-07-17 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also primed

Drmanu49
France
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
The client wants to use restart.
Cheers Manu!
Notes to answerer
Asker: Thanks Manu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheri P: Not clear what freeing from workload has to do with the solvent mentioned in the preceding line (affranchie en AcOEt-1).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search