Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déplacement en cas de demande d’intervention
English translation:
travel costs for on-site maintenance / maintenance requests
Added to glossary by
srmoreno
Oct 26, 2011 03:13
12 yrs ago
7 viewers *
French term
déplacement en cas de demande d’intervention
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
J’ai du mal à trouver une solution pour le terme “intervention” dans le contexte suivant.
11.3 Frais de déplacement en cas de demande d’intervention spécifique
Dans le cas où aucun contrat ne serait souscrit, le fournisseur s’engage à intervenir, suivant le tarif suivant :
Sur le site Français Montbrison, le coût de déplacement est de 290€ HT (2h00 de Trajet)
Sur le site Français de Feignies, le coût de déplacement est de 507€ HT (3H30 de Trajet)
Pour l’intervention sur le site d’un de vos clients, les frais de déplacement seront soumis au client selon un devis tenant compte de la localisation géographique et l’éloignement du représentant Datacolor le plus proche.
11.3 Frais de déplacement en cas de demande d’intervention spécifique
Dans le cas où aucun contrat ne serait souscrit, le fournisseur s’engage à intervenir, suivant le tarif suivant :
Sur le site Français Montbrison, le coût de déplacement est de 290€ HT (2h00 de Trajet)
Sur le site Français de Feignies, le coût de déplacement est de 507€ HT (3H30 de Trajet)
Pour l’intervention sur le site d’un de vos clients, les frais de déplacement seront soumis au client selon un devis tenant compte de la localisation géographique et l’éloignement du représentant Datacolor le plus proche.
Proposed translations
(English)
3 | travel costs for on-site maintenance / maintenance requests | Sarita Mardon |
4 | home service in case of intervention request | Nicolas Roussel |
4 | special call-out | kashew |
Change log
Oct 26, 2011 06:31: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
3 hrs
Selected
travel costs for on-site maintenance / maintenance requests
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
home service in case of intervention request
keep it simple.
intervention request or request for intervention
intervention request or request for intervention
5 hrs
special call-out
special call-out travel charge/fee.
Not included in a warranty etc.
Not included in a warranty etc.
Something went wrong...