This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers (general)

applications me'tier heberge'es

English translation: hosted business applications

01:38 May 24, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / cluster failures
French term or phrase: applications me'tier heberge'es
Ne sont pas vise's par ce documetn:

les infrastructures du re'seau de aonne'es;
.
.
.
les **applications me'tier heberge'es** ainsi que les moteurs de bases de donne'es corresponantes

Housed applications as well as data vase drivers?

Thank you..
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:32
English translation:hosted business applications
Explanation:
i.e. business applications running on a server that does not belong to the users of the system
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 05:32
Grading comment
Thank you, Chris, once again! THanks to all..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hosted business applications
Chris Pott
3on-demand software / software as a service
aricb


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applications métier hebergées
on-demand software / software as a service


Explanation:
"15 fournisseurs français d'applications hébergées
Toutes les applications métiers, qu'elles soient critiques ou de support, sont désormais concernées par la location d'application en ligne. Le tour de l'offre en France."
http://www.journaldunet.com/solutions/0504/050427_panorama_f...

"An application service provider (ASP) is a business that provides computer-based services to customers over a network. Software offered using an ASP model is also sometimes called On-demand software or software as a service (SaaS)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Application_service_provider

aricb
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: this might well overlap in meaning, but in such a context I feel it is generally inadvisable to depart so far from the source terminology
8 hrs
  -> You're probably right. Thanks for the feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hosted business applications


Explanation:
i.e. business applications running on a server that does not belong to the users of the system

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Chris, once again! THanks to all..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: juste
3 hrs
  -> Thanks, Martin
agree  Emma Paulay
3 hrs
  -> Thanks, Emma
agree  Simon Mac
4 hrs
  -> Thanks
agree  IT Trans
5 hrs
  -> Thanks, Cyril
agree  Ewa Chojnowska
11 hrs
  -> Thanks, Ewa
agree  Jean-Claude Aciman
17 hrs
  -> Thanks, Jean Claude
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search